1 00:00:04,672 --> 00:00:06,650 JULIE A TROUVÉ SA SOEUR JOURNAL D'AUJOURD'HUI. 2 00:00:06,674 --> 00:00:10,775 MA PREMIÈRE PENSÉE ÉTAIT... VOUS DEVRIEZ VOIR CECI. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,423 NOUS DEVONS SOUMETTRE CECI DE L'AUTRE CÔTÉ... DÉCOUVERTE RÉCIPROQUE. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,381 NOUS DEVONS SEULEMENT LE SOUMETTRE SI NOUS L'UTILISONS COMME PREUVE. 5 00:00:16,450 --> 00:00:20,419 Je ne veux pas laisser sortir cette chose Jusqu'à ce que nous comprenions Exactement ce qui se passe. 6 00:00:20,487 --> 00:00:23,422 DES SOURCES INFORMÉES CONFIRMENT QUE UNE ENQUÊTE TÉLÉPHONIQUE RÉCENTE... 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,992 RÉALISÉ PAR AVEDON'S L'ÉQUIPE JURIDIQUE MONTRE QUE 67... 8 00:00:27,060 --> 00:00:29,272 [La télévision continue, indistincte] Nous avons une fuite dans l'entreprise. LOUIS. 9 00:00:29,296 --> 00:00:32,697 IL semblerait que ce soit le cas. TROUVEZ-LE ET CAPONNEZ-LE. 10 00:00:32,766 --> 00:00:35,733 [Juge Bornstein] Je rétablis la caution D'UN MONTANT DE 10 MILLIONS DE DOLLARS. 11 00:00:35,802 --> 00:00:38,637 CONDITIONS PRÉCÉDENTES CONTINUER EN VIGUEUR. MERCI. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,705 LAISSEZ-MOI VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. 13 00:00:40,774 --> 00:00:42,707 [Hoffman narratant] ALORS DAVIE EST AU MOTEL. 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,778 CARELLO LE RENCONTRE LÀ AVEC LA BANDE POUR PROUVER SES INFORMATIONS SONT BONNES. 15 00:00:45,846 --> 00:00:49,915 LA CASSETTE MONTRE JAKE NICHOLS FAIRE L'AMOUR À SA FEMME, BEVERLY. 16 00:00:49,983 --> 00:00:52,484 MAIS POUR CETTE BANDE VAUT CENT CENT GRANDS... 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,619 ET LA VIE DE DEUX PERSONNES... 18 00:00:54,688 --> 00:00:58,424 L'AUTRE TYPE DOIT ÊTRE RICHARD CROSS. 19 00:01:03,430 --> 00:01:06,998 L'AFFAIRE DU MEURTRE DE BOUCLE D'OR A PROCÉDÉ UNE AUTRE FUITE. 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,000 DUR SUR LES TALONS DES NOUVELLES DE LA SEMAINE DERNIÈRE... 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,737 CE DÉFENDEUR NEIL AVEDON AVAIT ÉCHEC UNE ENQUÊTE DU JURY... 22 00:01:11,805 --> 00:01:13,972 COMMANDÉ PAR SON AVOCAT, TED HOFFMAN, 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,875 VIENT UN AUTRE JUTEUX RUMEUR DU JOUR... 24 00:01:16,944 --> 00:01:21,947 UN TÉMOIN MYSTÈRE CONNU UNIQUEMENT À LOS ANGELES BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT. 25 00:01:22,015 --> 00:01:25,550 SELON LES SOURCES, CE TÉMOIN PEUT LIEU LA STAR DE CINÉMA EN TROUBLE... 26 00:01:25,619 --> 00:01:30,321 À L'INTÉRIEUR DE L'APPARTEMENT D'UNE VICTIME DE MEURTRE DE 15 ANS JESSICA COSTELLO... 27 00:01:30,390 --> 00:01:33,475 HEURES PLUS TARD Qu'il est admis à la police. 28 00:01:33,544 --> 00:01:36,010 CE TÉMOIN, DITES LES SOURCES, EST LA VRAIE RAISON... 29 00:01:36,079 --> 00:01:38,380 LE D.A. ÉTAIT PRÊT POUR DÉPOSER CONTRE AVEDON... 30 00:01:38,448 --> 00:01:42,918 TELLEMENT APRÈS L'ABANDON DES CHARGES CONTRE LE PHILANTHROPISTE RICHARD CROISÉ. 31 00:01:42,987 --> 00:01:45,637 [Le téléviseur s'éteint] 32 00:01:45,706 --> 00:01:48,489 CE CAS A PLUS DE FUITES QUE LA MAISON BLANCHE NIXON. 33 00:01:50,493 --> 00:01:53,662 CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST QUI A UN AGENDA DANS CETTE ENTREPRISE ? 34 00:01:53,730 --> 00:01:57,566 CE NE PEUT PAS ÊTRE LES ASSOCIÉS. CHRIS DOCKNOVICH EST ICI TOUS LES SOIRS JUSQU'À 22H00. 35 00:01:57,634 --> 00:02:00,585 IL A A PEINE LE TEMPS POUR FAIRE UNE FUITE, BEAUCOUP MOINS DE FUITE À LA PRESSE. 36 00:02:00,654 --> 00:02:06,108 J'AI PARLÉ À TOUT LE MONDE... LILA, SYDNEY, LES PARALÉGAUX. ILS NIENT TOUS TOUTE CONNAISSANCE. 37 00:02:06,176 --> 00:02:09,328 COMPRENNENT-ILS NOTRE PRIVILÈGE AVOCAT-CLIENT S'ÉTEND À EUX ? 38 00:02:09,396 --> 00:02:13,281 S'ils ne l'ont pas fait, ils le font maintenant. ET NOTRE SERVICE D'AVOCAT ? 39 00:02:13,350 --> 00:02:16,835 VOUS NE POUVEZ PAS EMPILEZ LES BIBLES ASSEZ HAUT POUR COUVRIR LEUR DÉNI. 40 00:02:16,903 --> 00:02:19,148 BIEN, QUELQU'UN PARLE À Connie Dahlgren. 41 00:02:19,172 --> 00:02:22,173 ELLE N'OBTENIT PAS CE TRUC À PARTIR DE L'AIR. 42 00:02:22,242 --> 00:02:24,358 J'ESPERE QUE ÇA ALLERA SANS LE DIRE... 43 00:02:24,427 --> 00:02:27,662 LE VÔTRE LE SERAIT VRAIMENT PLUS TÔT COUPEZ SA LANGUE AVEC UNE LAME ROUILLÉE... 44 00:02:27,731 --> 00:02:30,565 QUE DIVULGER UN SECRET D'ENTREPRISE. 45 00:02:30,634 --> 00:02:32,994 COMPRIS, LOUIS, MAIS RESTEZ SUR CELA. 46 00:02:33,053 --> 00:02:36,722 IL Y A UNE FUITE DANS CE BUREAU, ET JE VOUS VOULEZ SAVOIR QUI C'EST. 47 00:03:43,924 --> 00:03:47,325 C'ÉTAIT JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS. J'AI ENTENDU UNE BLAGUE DE NEIL AVEDON SUR L'ASCENSEUR. 48 00:03:47,394 --> 00:03:49,494 QUI, BIEN SÛR, VOUS ALLEZ PARTAGER AVEC NOUS. 49 00:03:49,563 --> 00:03:51,875 IL SEMBLE QUE LA NOUVELLE PETITE AMIE DE NEIL AUDITIONNÉ POUR UNE PARTIE DANS UN FILM. 50 00:03:51,899 --> 00:03:53,866 Elle l'aurait eu, Mais elle s'est étouffée. 51 00:03:53,934 --> 00:03:56,669 - [Rires] - MM. 52 00:03:56,737 --> 00:04:00,005 J'AI EU UNE Plutôt DÉSAGRÉABLE EXPÉRIENCE CE MATIN, LES GENS... 53 00:04:00,074 --> 00:04:02,907 UN RAPPORT SURDEADLINE AMERICA QUE LE D.A. A UN TÉMOIN... 54 00:04:02,976 --> 00:04:05,877 QUI PEUT PLACE NEIL SUR LA SCÈNE Plus tard qu'il ne nous l'a dit. 55 00:04:05,946 --> 00:04:09,515 - Où ont-ils trouvé ça ? - C'est ce que j'aimerais savoir. 56 00:04:09,583 --> 00:04:12,261 IL Y EN A EU TROP FUITES DANS CE CAS, CERTAINES D'EUX VENANT DE CETTE ENTREPRISE. 57 00:04:12,285 --> 00:04:15,120 Je vais supposer que PERSONNE À CETTE TABLE... 58 00:04:15,188 --> 00:04:17,288 EST DÉLIBÉRÉMENT FUITE DANS LA PRESSE. 59 00:04:17,358 --> 00:04:20,069 MAIS NOUS AVONS TOUS POUR ÊTRE PLUS PRUDENT QUAND DISCUTER DE CETTE CASE. 60 00:04:20,093 --> 00:04:23,228 Réfléchissez avant de parler. LES LÈVRES LÂCHES COULENT LES NAVIRES. 61 00:04:23,296 --> 00:04:25,864 PASSER AUX AFFAIRES EN COURS. 62 00:04:25,933 --> 00:04:28,178 SI C'EST CE QUI EST APPELÉ LE TÉMOIN MYSTÈRE EST RÉEL, 63 00:04:28,202 --> 00:04:30,202 IL OU ELLE DOIT AVOIR REFAIT SURFACE ENTRE LE TEMPS... 64 00:04:30,271 --> 00:04:33,438 RICHARD CROSS A ÉTÉ LIBÉRÉ Et Neil a été arrêté. 65 00:04:33,507 --> 00:04:36,252 CE SIGNIFIE QUE GRASSO NOUS L'A GARDÉ AU PRÉLIM. APPAREMMENT. 66 00:04:36,276 --> 00:04:38,810 Giflons une motion POUR OBTENIR LA DÉCOUVERTE SUR ELLE, 67 00:04:38,879 --> 00:04:41,658 FORCE-LA À RÉVÉLER LE NOM OU REFUSER SOUS SERMENT ELLE A UN TEL TÉMOIN. 68 00:04:41,682 --> 00:04:43,615 Laisse-moi parler à Miriam d'abord. 69 00:04:43,684 --> 00:04:46,385 Si elle joue au hardball, PUIS ON ENLÈVE LES GANTS. 70 00:04:46,453 --> 00:04:49,854 NOUS SOMMES EN GUERRE. POUR CHAQUE TÉMOIN SUR LA LISTE DES POURSUITES, 71 00:04:49,924 --> 00:04:52,001 JE VEUX SAVOIR QUI ÉTAIT LEUR MEILLEUR AMI EN CINQUIÈME ANNÉE, 72 00:04:52,025 --> 00:04:54,103 QUAND ILS ONT PERDU LEUR VIRGINITÉ ET À QUI. 73 00:04:54,127 --> 00:04:58,830 JE VEUX SAVOIR TOUS LES AGENDAS CONCEVABLES Leurs témoins auraient pu l'avoir. 74 00:04:58,899 --> 00:05:02,401 LISA, COMMENT EST LE CAS AU TRIBUNAL DES MINEURS VOUS VENEZ ? 75 00:05:02,469 --> 00:05:05,437 J'ESSAYE DE COLLER MATT BARKLEY, VOYEZ SI JE PEUX OBTENEZ L'abandon des accusations. 76 00:05:05,506 --> 00:05:09,108 C'EST LE GANG KID ? DARREN BUTLER, A.K.A. PETIT REFROIDISSEMENT. 77 00:05:09,176 --> 00:05:12,377 TIRÉ ET TUÉ UN MEMBRE D'UN GANG RIVALE À LES FUNÉRAILLES DE SON COUSIN. 78 00:05:12,446 --> 00:05:15,147 QU'A-T-IL FAIT, RECHERCHEZ-NOUS DANS LES PAGES JAUNES ? 79 00:05:15,216 --> 00:05:17,149 SON FRÈRE EST LE RAPPEUR LISSE G. 80 00:05:17,218 --> 00:05:19,585 BASÉ SUR SON DERNIER C.D., IL PEUT PLUS QUE SE PERMETTER LE RETENEUR. 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,254 UN MILLION D'EXEMPLAIRES SEUL DANS LES SIX PREMIÈRES SEMAINES. 82 00:05:24,057 --> 00:05:26,291 J'ÉCOUTE DU RAP PARFOIS. 83 00:05:26,360 --> 00:05:29,144 -ARNOLD, VOUS AVEZ DES PROFONDEURS CACHÉES. - [Les gens rient] 84 00:05:29,213 --> 00:05:32,075 - Si Barkley ne s'occupe pas, AVONS-NOUS UNE REPLI ? - C'EST DUR. 85 00:05:32,099 --> 00:05:34,632 CINQUANTE TÉMOINS OCULAIRES, DONT SIX COPS DE CRASH. 86 00:05:34,701 --> 00:05:36,635 J'ESSAYE DE M'ALIGNER TÉMOINS DE CARACTÈRE, 87 00:05:36,703 --> 00:05:39,454 MAIS LA PROPRE GRAND-MÈRE DE L'ENFANT Il ne veut pas témoigner. 88 00:05:39,523 --> 00:05:42,323 ELLE A JOLIE PEUR. DE L'ENFANT OU L'AUTRE GANG ? 89 00:05:42,392 --> 00:05:47,179 OK, les amis, METTEZ-VOUS AU TRAVAIL. 90 00:05:47,247 --> 00:05:51,299 HÉ, YO. ALORS ET SI TU ME DITES ET TU FAIS UN PEU Quelque chose après ça ? 91 00:05:51,368 --> 00:05:54,953 ELLE N'ESSAYE PAS POUR ENTENDRE ÇA. JE NE PENSE PAS. 92 00:05:55,022 --> 00:05:58,490 YO, ELLE ESSAYE DE M'ENTENDRE, N'EST-CE PAS ? 93 00:05:58,559 --> 00:06:02,894 LISA, TON 10H EST ICI. 94 00:06:02,963 --> 00:06:05,163 MM-HMM. SI... REGARDEZ ICI. 95 00:06:05,232 --> 00:06:08,783 SI VOUS VOULEZ PRENDRE VOTRE PLACE, MME. GILLESPIE SERA JUSTE AVEC VOUS. 96 00:06:08,852 --> 00:06:13,004 TU VOIS? Elle joue avec toi, mec. YO, ELLE NE ME JOUE PAS, GAC. 97 00:06:13,073 --> 00:06:15,006 NON, je peux le dire... Très bien, messieurs. 98 00:06:15,075 --> 00:06:17,036 VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME. VEUILLEZ PRENDRE VOS PLACES. 99 00:06:17,060 --> 00:06:20,145 [Rires] Quoi de neuf, enfant ? 100 00:06:20,213 --> 00:06:22,130 C'est ton patron ? [Rire] 101 00:06:22,199 --> 00:06:23,915 VOUS, LES PIEDS DE LA TABLE. ET... 102 00:06:23,984 --> 00:06:29,537 MÊME SI TU ÉTAIS ASSEZ VIEUX, CECI EST UN LIEU DE TRAVAIL SANS FUMÉE. 103 00:06:29,606 --> 00:06:32,573 MAINTENANT, LES EAUX MINÉRALES POUR TOUS ? 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,676 VOUS POUVEZ LES ASSIS DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE, LOUIS. 105 00:06:36,546 --> 00:06:39,459 SALUT. Je m'appelle LISA GILLESPIE. LEquel d'entre vous EST M. MAJORDOME? 106 00:06:39,483 --> 00:06:41,883 HOMME, QUI EST-CE ? 107 00:06:41,952 --> 00:06:45,503 JE SUIS LISSE G. QUI ÊTES-VOUS ? 108 00:06:45,572 --> 00:06:50,108 - JE SUIS L'AVOCAT DE VOTRE FRÈRE, M. MAJORDOME. - [Rire] QUOI ? 109 00:06:50,177 --> 00:06:53,695 YO, VOUS TRIPPIN'. OUI ! NOUS VENONS ICI POUR VOIR L'HOMME, 110 00:06:53,763 --> 00:06:55,530 PAS DU RAISIN WHACKASS. 111 00:06:55,599 --> 00:06:57,365 MOT, ENFANT. MON HOMME. 112 00:06:57,434 --> 00:07:01,019 YO, TU SAIS MÊME DE QUOI ON PARLE ? 113 00:07:01,087 --> 00:07:03,821 NON, ET JE NE FRAI PAS FAIRE FAIRE FAIRE. 114 00:07:05,426 --> 00:07:09,094 MAIS QUAND VOTRE PETIT FRÈRE ICI ENTRE DANS LE TRIBUNAL POUR MINEURS, 115 00:07:09,163 --> 00:07:12,397 IL VA AVOIR BESOIN DE PLUS QUE L'ARgot DE RUE POUR REPARTIR. 116 00:07:12,465 --> 00:07:14,949 LE PÉTITIONNEUR FAIT UN CAS PRIMA FACIE, 117 00:07:15,018 --> 00:07:17,869 NOUS NE POUVONS PAS DISCUTER CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES, 118 00:07:17,937 --> 00:07:21,773 IL CHERCHE À UNE DISPOSITION MINIMALE QUI AURA LA TÊTE TOURNÉE. 119 00:07:23,477 --> 00:07:26,578 VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE ? 120 00:07:33,920 --> 00:07:37,489 OK, voici où nous en sommes. 121 00:07:37,558 --> 00:07:40,892 JE PARLERAI AU PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT BARKLEY CET APRES-MIDI. 122 00:07:40,960 --> 00:07:44,946 JE VA ARGUER L'AUTO-DÉFENSE, MAIS JE NE L'ATTEND PAS REJETER. 123 00:07:45,015 --> 00:07:46,948 COMPTE SUR ALLER À UNE AUDITION JURIDICTIONNELLE... 124 00:07:47,017 --> 00:07:49,417 DANS LA SALLE D'AUDIENCE DU JUGE LEYLAND MERCREDI. 125 00:07:49,486 --> 00:07:51,819 QUE SONT LES PETITS CHILL'S DES CHANCES ? 126 00:07:51,889 --> 00:07:54,673 LE JUGE LEYLAND N'EST PAS EXACTEMENT UN LIBÉRAL AU COEUR SAIGNANT. 127 00:07:54,742 --> 00:07:58,927 En gros, il est blanc. [Rire] 128 00:07:58,995 --> 00:08:01,390 DARREN, NOUS AVONS BESOIN POUR ORGANISER UN HORAIRE POUR REVOIR VOTRE TÉMOIGNAGE. 129 00:08:01,414 --> 00:08:04,332 REGARDEZ, MON TEC-9 J'ai fait tout ce qui parlait JE VAIS LE FAIRE. 130 00:08:04,401 --> 00:08:08,836 LE JUGE EST LE SEUL TROUVEUR DE FAIT AU TRIBUNAL POUR MINEURS, DARREN. 131 00:08:08,905 --> 00:08:12,423 IL VA AVOIR BESOIN POUR COMPRENDRE VOTRE ÉTAT D'ESPRIT AU MOMENT DU TIR. 132 00:08:12,492 --> 00:08:17,963 SI VOUS ÊTES CONDAMNÉ, VOUS LE SEREZ CONFINÉ DANS UN ÉTABLISSEMENT POUR JUVÉNILE JUSQU'À VOTRE 21ème ANNIVERSAIRE, 133 00:08:18,032 --> 00:08:19,981 ET ILS PEUVENT AJOUTER ENCORE QUATRE ANS À CELA. 134 00:08:20,050 --> 00:08:24,553 Ecoute, si c'est soit ça OU SOYEZ UN PUNK, 135 00:08:24,621 --> 00:08:27,155 - JE FAIS LE TEMPS. - NON! [Tableau des claquements] 136 00:08:27,224 --> 00:08:30,308 VOUS... ECOUTEZ VOTRE AVOCAT ! 137 00:08:30,377 --> 00:08:32,310 VOUS PENSEZ QUE JE PAYE TOUT CET ARGENT... 138 00:08:32,379 --> 00:08:34,912 POUR QUE VOUS POUVEZ FINIR PAR FAIRE 13 EN C.Y.A. ? 139 00:08:40,220 --> 00:08:45,140 - IL TÉMOIGNERA. - PEUT-ÊTRE QUE CE NE LE SERA PAS ÊTRE NÉCESSAIRE. 140 00:08:45,209 --> 00:08:48,110 LAISSEZ-MOI PARLER AU DÉPUTÉ AVOCAT DE DISTRICT D'ABORD. 141 00:08:48,178 --> 00:08:50,962 [Expire] AUTRE AUTRE ? 142 00:08:51,031 --> 00:08:55,900 - SAUF SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS. - NON. NOUS SOMMES FRAIS. 143 00:08:57,687 --> 00:08:59,704 [Murmures, indistincts] 144 00:09:01,341 --> 00:09:03,341 ALLONS-Y. 145 00:09:06,446 --> 00:09:08,397 [Hommes bavardant] 146 00:09:08,465 --> 00:09:12,400 COMPRENEZ CECI, MANQUER UNE CHOSE. 147 00:09:13,937 --> 00:09:16,755 VOUS VENEZ CORRECT POUR MON PETIT FRÈRE, 148 00:09:16,824 --> 00:09:19,541 OU C'EST SUR VOUS. 149 00:09:22,863 --> 00:09:25,997 HOFFMAN OU PAS HOFFMAN. 150 00:09:30,003 --> 00:09:32,487 Tu sais ce que je dis ? 151 00:09:39,229 --> 00:09:42,097 [Frapper] C'EST OUVERT. 152 00:09:44,868 --> 00:09:48,670 - Nounours. QUELLE BELLE SURPRISE. - [La porte se ferme] 153 00:09:48,739 --> 00:09:52,840 LE SUJET EST LA SURPRISE, MIRIAM, ET IL N'Y A RIEN DE BIEN À PROPOS DE CELA. 154 00:09:52,909 --> 00:09:54,726 Nous avons l'air grincheux. 155 00:09:54,795 --> 00:09:57,729 JE N'AIME PAS LE DÉCOUVRIR DE DATE LIMITE AMÉRIQUE... 156 00:09:57,798 --> 00:10:00,415 QUE VOUS TENEZ TENU UN TÉMOIN SUR NOUS. 157 00:10:00,484 --> 00:10:03,584 [Expire] VOUS NE POUVEZ PAS TOUT CROIRE VOUS ENTENDEZ DANS CES ÉMISSIONS. 158 00:10:03,653 --> 00:10:06,021 EST-CE QUE TU ME DITES VOUS N'AVEZ PAS DE TÉMOIN... 159 00:10:06,089 --> 00:10:08,856 QUI RÉCLAMATION DE PLACE NEIL AVEDON SUR LA SCÈNE ? 160 00:10:08,925 --> 00:10:11,243 Eh bien, je n'ai pas dit ça. 161 00:10:11,311 --> 00:10:13,311 ALORS NE JOUEZ PAS À DES JEUX. 162 00:10:13,380 --> 00:10:16,977 NOUS SAVONS TOUS QUE VOUS AVEZ PLUS Quand vous avez arrêté Neil, ET CE TÉMOIN ÉTAIT CELA. 163 00:10:17,001 --> 00:10:19,234 VOUS VOULEZ PRENDRE UNE RESPIRATION PROFONDE ET RECOMMENCER ? 164 00:10:19,303 --> 00:10:21,236 PARCE QUE JE N'AIME PAS OÙ CELA VA. 165 00:10:23,056 --> 00:10:25,457 Je pense que tu me dois UNE EXPLICATION. 166 00:10:25,525 --> 00:10:30,178 NOUS AVONS ARRÊTÉ NEIL HORS DU SPERME DANS JESSICA COSTELLO... 167 00:10:30,247 --> 00:10:32,914 ET SON INCOhérence DÉCLARATIONS À LA POLICE. 168 00:10:32,983 --> 00:10:37,786 JE NE CROIS PAS ÇA. VOUS NE L'AVEZ JAMAIS ACCUSÉ SI C'EST TOUT CE QUE VOUS AVEZ. 169 00:10:37,855 --> 00:10:40,455 SI NOUS ALLONS POINTER DU DOIGT, 170 00:10:40,523 --> 00:10:43,058 ET CE JOURNAL FANTÔME DE JESSICA? 171 00:10:43,126 --> 00:10:46,895 OU N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU QU'ILS ONT VOTÉ POUR UNE DÉCOUVERTE RÉCIPROQUE DANS CET ETAT ? 172 00:10:46,964 --> 00:10:50,665 Allez, MIRIAM. JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE Je vais l'utiliser comme preuve, 173 00:10:50,733 --> 00:10:54,585 JE NE SUIS AUCUNE OBLIGATION POUR LE REMETTRE. Viens, TED. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,854 SI VOUS N'ÊTES PAS DÉVELOPPEMENT DE PREUVES Hors de ce journal, 175 00:10:56,923 --> 00:10:59,690 Je vais t'embrasser le cul DANS LA FENÊTRE DE MACY. 176 00:10:59,759 --> 00:11:03,361 ET AVANT VOUS VENEZ ICI M'ACCUSANT DE COMPORTEMENT NON ÉTHIQUE, 177 00:11:03,430 --> 00:11:07,348 VOUS MIEUX OBTENIR VOS FAITS DROITE D'ABORD. SIGNIFICATION ? 178 00:11:07,417 --> 00:11:11,019 SIGNIFIANT QUE LA FUITE À Connie DAHLGREN NE VENAIT PAS DE MON BUREAU. 179 00:11:11,088 --> 00:11:15,841 - ALORS D'OÙ ÇA VIENT ? - J'aimerais me connaître. 180 00:11:15,909 --> 00:11:19,827 BOTTOM LINE, MIRIAM, QUI EST LE TÉMOIN ? 181 00:11:24,567 --> 00:11:26,500 TROISIÈME NOM À PARTIR DU BAS. 182 00:11:27,737 --> 00:11:30,439 "SUSAN DOMINICK" ? 183 00:11:30,507 --> 00:11:32,457 ELLE EST INFIRMIÈRE DE NUIT À LA MAISON ZEPHYR. 184 00:11:32,526 --> 00:11:36,160 ELLE A ENREGISTRÉ UN APPEL DE NEIL À 1h45 du matin LA NUIT DU MEURTRE... 185 00:11:36,229 --> 00:11:38,146 Depuis le téléphone de Julie Costello. 186 00:11:38,214 --> 00:11:40,331 C'EST DEUX HEURES Après qu'il ait dit qu'il était parti. 187 00:11:40,400 --> 00:11:44,719 JE DOIS CROIRE CETTE INFIRMIÈRE Je viens juste de sortir de SOUCI DU BIEN PUBLIC ? 188 00:11:44,788 --> 00:11:47,656 LA POLICE A VU LES DOSSIERS DU TÉLÉPHONE DE JULIE. 189 00:11:47,724 --> 00:11:50,825 L'APPEL À L'INSTALLATION DE LESTER PRATIQUEMENT SAUTÉ DE LA PAGE. 190 00:11:50,894 --> 00:11:54,079 ET APRÈS UN PEU TORSION DES BRAS, 191 00:11:54,147 --> 00:11:57,232 CETTE INFIRMIÈRE A ABANDONNÉ NEIL. 192 00:11:57,300 --> 00:11:59,234 JE NE VAIS PAS VOUS DONNER PLUS, TEDDY. 193 00:11:59,302 --> 00:12:03,338 TOUTE CETTE GRATITUDE, Je commence à avoir Je suis un peu grincheux. 194 00:12:07,160 --> 00:12:09,877 OH. ET LA PROCHAINE FOIS VOUS VENEZ... 195 00:12:10,981 --> 00:12:13,531 JUSTEMENT DANS L'ESPRIT DE QUID PRO QUO... 196 00:12:13,600 --> 00:12:16,434 VOUS POURRIEZ AIMER D'APPORTER CE JOURNAL. 197 00:12:16,502 --> 00:12:18,836 J'aurais besoin d'un bon livre. 198 00:12:32,753 --> 00:12:34,669 UN DÉTECTEUR EST ARRIVÉ POUR ME VOIR. 199 00:12:34,738 --> 00:12:37,589 Je ne me souviens plus de son nom. POLSON. 200 00:12:37,657 --> 00:12:40,536 OUAIS. Je pense que c'est ça. IL M'A DIT À LA POLICE AVAIT UN DOSSIER... 201 00:12:40,560 --> 00:12:44,061 DE M. AVEDON APPELLE LA CLINIQUE La nuit du meurtre de cette fille. 202 00:12:44,131 --> 00:12:47,410 IL A FAIT QUE CELA Semblait JE SERAIS JUSTE DE CONFIRMER CE QU'IL SAVAIT DÉJÀ. 203 00:12:47,434 --> 00:12:51,319 ÇA NE M'EST JAMAIS ARRIVÉ IL POURRAIT BLUFFER. Et c'est tout ce que tu as fait. 204 00:12:51,388 --> 00:12:54,122 CONFIRMEZ QUE L'APPEL VENEZ DE NEIL ? 205 00:12:54,191 --> 00:12:56,658 C'est tout ce que je savais. DR. LESTER A PRIS L'APPEL. 206 00:12:58,394 --> 00:13:01,195 MERCI, MS. DOMINIQUE. VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS UTILE. 207 00:13:05,852 --> 00:13:07,919 [La porte s'ouvre, se ferme] 208 00:13:07,987 --> 00:13:10,988 QUEL QUE VOUS ÊTES Payer cette fille, CE N'EST PAS ASSEZ. 209 00:13:11,057 --> 00:13:14,792 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - VOUS L'UTILISEZ POUR MINER NEIL. 210 00:13:14,861 --> 00:13:17,529 C'EST RIDICULE. 211 00:13:17,597 --> 00:13:19,513 EST-CE ? 212 00:13:19,583 --> 00:13:23,884 ELLE FONCTIONNE SOUS LE MÊME PARAPLUIE DE PRIVILÈGE COMME VOUS LE FAITES. 213 00:13:23,953 --> 00:13:26,787 ELLE NE L'A PAS FAIT DOIS PARLER À POLSON, ET VOUS N'AVEZ PAS À LA LAISSER. 214 00:13:26,856 --> 00:13:29,557 J'étais dehors. Je n'étais pas au bureau. 215 00:13:29,626 --> 00:13:32,066 Je n'apprécie pas votre suggestion QUE JE FAIS TOUT... 216 00:13:32,095 --> 00:13:35,330 POUR MINER LE BIEN-ÊTRE D'UN DE MES PATIENTS. 217 00:13:35,399 --> 00:13:37,916 SI VOUS ÊTES TELLEMENT SOUCIEUX D'AIDER, 218 00:13:37,985 --> 00:13:40,668 POURQUOI N'A PAS J'ENTENDS PARLER DE L'APPEL DE VOUS IL Y A LONGTEMPS ? 219 00:13:40,737 --> 00:13:44,889 PEUT-ÊTRE QUE JE NE PENSAIS PAS QUE C'ÉTAIT DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT DE NEIL POUR VOUS LE DIRE. 220 00:13:44,958 --> 00:13:46,892 Est-ce que ça vous est déjà arrivé, CONSEILLER ? 221 00:13:46,960 --> 00:13:49,945 VOTRE DÉFINITION SERAIT-ELLE DES MEILLEURS INTÉRÊTS DE NEIL... 222 00:13:50,013 --> 00:13:52,530 INCLURE LE GARDER HORS DE LA CHAMBRE À GAZ ? 223 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 [Expire] 224 00:13:58,237 --> 00:14:00,237 [Soupirs] 225 00:14:05,279 --> 00:14:07,195 JE VEUX QUE CECI SOIT COMPRIS. 226 00:14:07,264 --> 00:14:11,116 Je te dis ça EN TOUTE CONFIANCE... 227 00:14:11,184 --> 00:14:13,162 ET SEULEMENT PARCE QUE JE SAIS TOUT CE QUE JE DIT ICI... 228 00:14:13,186 --> 00:14:15,921 TOMBE SOUS NEIL PRIVILÈGE AVOCAT-CLIENT. 229 00:14:15,989 --> 00:14:18,106 ALLEZ AU POINT. 230 00:14:18,175 --> 00:14:20,708 NEIL A CONFESSÉ POUR TUER JESSICA. 231 00:14:22,812 --> 00:14:25,925 IL M'A APPELÉ CE SOIR. C'ÉTAIT, JE NE SAIS PAS, ENVIRON 1H45. 232 00:14:25,949 --> 00:14:28,594 Il était frénétique, HORS DE SON ESPRIT SUR QUELQUE CHOSE. 233 00:14:28,618 --> 00:14:31,086 VOUS A-T-IL DIT QU'IL ÉTAIT À L'APPARTEMENT DE JULIE COSTELLO ? 234 00:14:31,154 --> 00:14:34,722 JE NE POUVAIS DONNER AUCUN SENS À cause de ce qu'il disait. 235 00:14:34,791 --> 00:14:36,724 Je lui ai dit POUR VENIR À LA CLINIQUE. 236 00:14:36,793 --> 00:14:39,627 IL EST ARRIVÉ ICI ENVIRON UNE DEMI-HEURE PLUS TARD... 237 00:14:39,695 --> 00:14:42,046 SANGLOTANT, CONFUS. 238 00:14:42,115 --> 00:14:45,633 IL M'A DIT QU'IL FERAIT JUSTE J'ai tué la soeur de Julie. 239 00:14:45,702 --> 00:14:50,221 S'IL ÉTAIT HORS DE SON ESPRIT SUR LES DROGUES, COMMENT EST-IL ARRIVÉ ICI ? 240 00:14:50,290 --> 00:14:52,991 Un taxi, je suppose. JE NE SUIS PAS SÛR. 241 00:14:53,060 --> 00:14:56,610 Je lui ai donné un sédatif. Je l'ai envoyé au lit. 242 00:14:56,679 --> 00:15:00,381 JE POURRAIS EN PRISON AVANT DE TÉMOIGNAGER À TOUT CELA, M. HOFFMAN. 243 00:15:02,052 --> 00:15:06,287 MAIS, MES LÈVRES AUX OREILLES DE DIEU, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. 244 00:15:07,741 --> 00:15:10,225 [Hoffmann] NOUS SOMMES AU COMPLET CONTRÔLE DES DOMMAGES, PERSONNES. 245 00:15:10,293 --> 00:15:12,288 SOIT LESTER DIRE LA VÉRITÉ À propos de la confession de Neil, 246 00:15:12,312 --> 00:15:15,613 OU IL FAIT UNE AUTRE COURSE POUR RICHARD CROSS. 247 00:15:15,681 --> 00:15:19,417 Tu penses vraiment que Neil a avoué ? Je ne suis même pas sûr IL A FAIT L'APPEL. 248 00:15:19,486 --> 00:15:22,003 MAIS DE TOUTE FAÇON, NOUS DEVONS ARRÊTER TÉMOIGNAGE DE CETTE INFIRMIÈRE. 249 00:15:22,072 --> 00:15:24,472 Je sens une motion d'exclusion. 250 00:15:24,541 --> 00:15:28,559 SANS OBJET, SES DÉCLARATIONS PEUT TOMBER SOUS LESTER PRIVILÈGE MÉDECIN-PATIENT. 251 00:15:28,628 --> 00:15:31,474 - QUAND EN AVEZ-VOUS BESOIN ? - J'aurais pu l'utiliser Avant qu'elle parle à Polson. 252 00:15:31,498 --> 00:15:34,515 - MAIS JE LE PRENDRAI MAINTENANT. - Je suis dessus. 253 00:15:34,584 --> 00:15:36,645 RAY, TOUT PROGRÈS À SONOMA ? 254 00:15:36,669 --> 00:15:39,754 J'ai couru vers quelques prostituées QUI TRAVAILLAIT POUR CARELLO. 255 00:15:39,823 --> 00:15:42,023 ILS N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT EN Deuil. 256 00:15:42,092 --> 00:15:45,609 S'ILS SAVENT QUELQUE CHOSE SUR La cassette ou le meurtre de Davie, ILS NE PARLENT PAS. 257 00:15:45,678 --> 00:15:47,661 PAS DE FAMILLE ? 258 00:15:47,730 --> 00:15:49,997 UNE SOEUR QUI N'AVAIT PAS Je l'ai vu depuis des mois. 259 00:15:50,066 --> 00:15:52,345 J'AI DEMANDÉ S'IL L'AVAIT UN COFFRE-FORT. ELLE NE SAIT PAS. 260 00:15:52,369 --> 00:15:56,003 - IL DOIT ÊTRE Une deuxième copie de cette cassette. - S'IL Y A, JE LE TROUVERAI. 261 00:15:56,072 --> 00:15:58,622 LAISSEZ CA POUR MAINTENANT. 262 00:15:58,691 --> 00:16:03,394 INSCRIVEZ-VOUS SUR LA LISTE DES TÉMOINS DE GRASSO, À COMMENCER PAR CETTE INFIRMIÈRE. ELLE EST LE LIEN FAIBLE. 263 00:16:03,463 --> 00:16:06,597 Si Cross l'atteint, CELA DOIT ÊTRE JOLIE BIENTÔT APRÈS LE MEURTRE. 264 00:16:06,666 --> 00:16:08,626 [Ray] LESTER NE VOUS LAISSERAIT PAS VOIR LA SEULE AVANT. 265 00:16:08,668 --> 00:16:10,918 IL LA FERA ATTACHÉE AVEC UN RUBAN MAINTENANT. 266 00:16:10,987 --> 00:16:14,706 VÉRIFIEZ SES DOSSIERS FINANCIERS. VOIR SI IL Y A EU AUGMENTATION RÉCENTE DE SA FORTUNE... 267 00:16:14,774 --> 00:16:17,619 UNE NOUVELLE VOITURE, CARTES DE CRÉDIT PAYÉES... VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE. 268 00:16:17,643 --> 00:16:19,560 NEIL AVEDON. 269 00:16:21,631 --> 00:16:23,981 [La porte s'ouvre] 270 00:16:24,050 --> 00:16:28,419 [La porte se ferme] TEDDY, c'est quoi le problème AVEC LE TÉMOIN SECRET ? 271 00:16:28,488 --> 00:16:30,855 À quel point PEUT-ELLE ME BRÛLER ? 272 00:16:30,924 --> 00:16:34,108 Si elle dit la vérité, PAS BON. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,827 Oh, mec. 274 00:16:36,896 --> 00:16:40,197 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS POUR PENSER À UN ACCORD. 275 00:16:41,334 --> 00:16:43,250 QUI A MIS CETTE IDÉE DANS VOTRE TÊTE ? 276 00:16:43,319 --> 00:16:46,688 RICHARD DIT GRASSO OFFERT UNE AFFAIRE IL Y A DES SEMAINES. 277 00:16:46,756 --> 00:16:49,223 Je t'ai dit de ne pas parler À RICHARD CROSS. 278 00:16:49,292 --> 00:16:51,526 Eh bien, c'est mon ami. 279 00:16:51,595 --> 00:16:54,045 IL N'EST PAS VOTRE AMI. TEDDY. 280 00:16:54,113 --> 00:16:58,783 IL A MISE UN MILLION DE DOLLARS Pour que je puisse rester hors de prison. J'appelle ça plutôt convivial. 281 00:17:02,739 --> 00:17:05,206 JE VAIS FAIRE CELA TRÈS SIMPLE, NEIL. 282 00:17:06,343 --> 00:17:08,693 JE SUIS VOTRE SEUL AMI. 283 00:17:08,761 --> 00:17:12,713 TOUT CE QUE VOUS DITES À QUELQU'UN D'AUTRE PEUT ÊTRE UTILISÉ CONTRE VOUS AU TRIBUNAL. 284 00:17:12,782 --> 00:17:17,701 POUR VOTRE PROPRE BIEN, TU ME FAIS CONFIANCE ET MOI SEUL. 285 00:17:17,771 --> 00:17:21,538 Jusqu'à ce qu'on ait dépassé ça, VOUS CONSIDÉREZ TOUT LE MONDE UN ENNEMI. 286 00:17:21,607 --> 00:17:25,592 Tu aurais dû me parler L'AFFAIRE DE GRASSO. RICHARD DIT VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE ÇA. 287 00:17:25,661 --> 00:17:28,145 VOULEZ-VOUS DÉPENSER LES SIX PROCHAINES ANNÉES DE PRISON ? 288 00:17:28,214 --> 00:17:30,531 C'ÉTAIT LE DEAL. 289 00:17:32,669 --> 00:17:34,969 Compte tenu de votre état AU MOMENT QUE L'OFFRE A ÉTÉ FAITE, 290 00:17:35,038 --> 00:17:37,305 Je ne pensais pas que tu l'étais EN POSITION DE L'ENVISAGER. 291 00:17:37,374 --> 00:17:39,974 MM, est-ce que ça veut dire C'EST HORS DE LA TABLE ? 292 00:17:40,043 --> 00:17:44,929 - VOULEZ-VOUS QUE JE LE DÉCOUVRE ? - Eh bien, je ne sais pas. 293 00:17:44,998 --> 00:17:47,165 ALORS NE DEVINEZ PAS MON JUGEMENT... 294 00:17:47,233 --> 00:17:50,168 PARCE QUE RICHARD CROSS IL PISSE DANS TON OREILLE. 295 00:17:51,487 --> 00:17:55,005 Je suis désolé, Teddy. Tu es mon gars. 296 00:17:55,074 --> 00:17:56,990 [Expire] 297 00:17:59,562 --> 00:18:02,230 JE N'AI PAS BONNE JOURNÉE, NEIL. 298 00:18:02,298 --> 00:18:06,083 J'AI BESOIN DE LA VÉRITÉ DE VOUS. OUI OU NON... 299 00:18:06,152 --> 00:18:09,853 LA NUIT DU MEURTRE, Avez-vous appelé Graham Lester... 300 00:18:09,922 --> 00:18:11,856 DE L'APPARTEMENT DE JULIE ? 301 00:18:11,925 --> 00:18:14,942 Je ne m'en souviens pas. 302 00:18:15,011 --> 00:18:18,663 L'avez-vous fait ou pas CONFESSEZ-LUI QUE VOUS AVEZ TUÉ JESSICA ? 303 00:18:18,731 --> 00:18:22,149 Teddy, je ne sais pas. 304 00:18:22,218 --> 00:18:24,318 ALORS LA RÉPONSE AUX DEUX QUESTIONS EST NON. 305 00:18:24,387 --> 00:18:28,522 Pour autant que vous le sachiez, VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ LESTER, VOUS N'AVEZ PAS CONFESSÉ. 306 00:18:28,591 --> 00:18:32,293 LA SEULE PERSONNE DANS CELA APPARTEMENT APRÈS MINUIT C'était Richard Cross. 307 00:18:32,361 --> 00:18:35,146 TEDDY, J'aurais pu y être. 308 00:18:35,215 --> 00:18:37,215 Ecoute, je veux être hétéro À PROPOS DE CELA. 309 00:18:37,283 --> 00:18:39,617 GARDEZ QUELQUES CLOUS POUR LE DA. 310 00:18:41,287 --> 00:18:43,204 D'ACCORD. 311 00:18:43,273 --> 00:18:46,974 Rentre chez toi, Neil. VERROUILLEZ LA PORTE. 312 00:18:47,042 --> 00:18:51,111 NE PARLEZ PAS À RICHARD CROSS. NE PARLEZ PAS À LA PRESSE. 313 00:18:51,180 --> 00:18:55,682 SI VOUS VOUS ENNUYEZ, LISEZ UN LIVRE. 314 00:18:57,319 --> 00:18:59,853 Quoi que vous disiez. 315 00:19:02,975 --> 00:19:07,962 [Homme] OFFICIER TORRES, EN VOTRE QUALITÉ DE MEMBRE DE L'UNITÉ ANTIGANG CRASH, 316 00:19:08,030 --> 00:19:10,030 AVEZ-VOUS ASSISTE AUX FUNÉRAILLES DE WILLIAM MOORE... 317 00:19:10,099 --> 00:19:14,301 À CYPRESS KNOLL CIMETIÈRE COMMÉMORIAL LE 23 SEPTEMBRE DE CETTE ANNÉE ? 318 00:19:14,370 --> 00:19:16,303 [Torres] Je l'ai fait. 319 00:19:16,372 --> 00:19:18,717 AVEZ-VOUS CONNU LE DÉCÉDÉ POUR ÊTRE MEMBRE DU GANG DE LA RUE ONE-EIGHTS ? 320 00:19:18,741 --> 00:19:22,709 - OUI. - QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES DE SA MORT ? 321 00:19:22,778 --> 00:19:26,180 IL A ÉTÉ TIRÉ ET TUÉ DANS UN DRIVE-BY TROIS JOURS PLUS TÔT. 322 00:19:26,249 --> 00:19:29,733 - QUI SONT LES AVALON TREYS ? - UN GANG RIVALE. 323 00:19:29,802 --> 00:19:32,904 LEUR TERRITOIRE EST BUTÉE LE LONG DU BOULEVARD AVALON. 324 00:19:32,972 --> 00:19:36,157 ÉTAIT MEMBRES DES TREYS INTERROGÉ DANS LE TIR DE M. MOORE ? 325 00:19:36,225 --> 00:19:38,225 Ils étaient les suspects logiques. 326 00:19:38,294 --> 00:19:42,163 MAIS NOUS AVONS ÉTÉ INCAPABLES DE DÉVELOPPER TOUTE PREUVE LES LIANT AU CRIME. 327 00:19:42,231 --> 00:19:46,617 AINSI L'APRES-MIDI DE M. LES FUNÉRAILLES DE MOORE, VOUS AVEZ CHAQUE RAISON DE S'ATTENDRE À DES PROBLÈMES. 328 00:19:46,685 --> 00:19:48,452 C'est pour ça que nous étions là. 329 00:19:48,521 --> 00:19:51,172 VEUILLEZ DÉCRIRE CE QUI EST ARRIVÉ. 330 00:19:51,240 --> 00:19:55,026 LA PLUPART DES UN-HUIT ÉTAIT PRÉSENT, Y COMPRIS LE MINEUR, M. MAJORDOME. 331 00:19:55,094 --> 00:19:57,577 LE MINISTRE AVAIT JUSTE TERMINÉ SON ÉLOGIE... 332 00:19:57,646 --> 00:19:59,880 QUAND UN OLDSMOBILE 98 TARDIFIQUE APPROCHÉ SUR LE SITE. 333 00:19:59,949 --> 00:20:03,601 - AVEZ-VOUS RECONNU LES OCCUPANTS ? - ILS ÉTAIENT MEMBRES DES TREYS. 334 00:20:03,669 --> 00:20:07,054 KEVIN POWELL, À qui j'avais eu affaire auparavant, ÉTAIT SUR LE SIÈGE ARRIÈRE. 335 00:20:07,123 --> 00:20:10,341 QUAND M. POWELL A PROCÉDÉ POUR ABAISSER LA FENÊTRE DE PORTE ARRIÈRE, 336 00:20:10,410 --> 00:20:13,544 LE MINEUR, BUTLER, TIRÉ UN PISTOLET SEMI-AUTOMATIQUE DE SA VESTE, 337 00:20:13,613 --> 00:20:15,813 TIRÉ QUATRE FOIS... TUER M. POWELL. 338 00:20:15,881 --> 00:20:19,033 L'UN DES OCCUPANTS ÉTAIT-IL DE CETTE VOITURE ARMÉE ? 339 00:20:19,101 --> 00:20:21,953 NOUS LES ARRÊTONS À DEUX PATÉS DU CIMETIÈRE. 340 00:20:22,021 --> 00:20:24,071 UNE RECHERCHE DE LA VOITURE ÉCHEC DE TOURNER UNE ARME. 341 00:20:25,291 --> 00:20:27,908 AVAIT M. Powell a dit n'importe quoi. TOUT FAIT... 342 00:20:27,977 --> 00:20:30,578 POUR PROVOQUER UNE TELLE ATTAQUE ? 343 00:20:30,646 --> 00:20:34,197 - Il n'en a jamais eu l'occasion. - MERCI, OFFICIER. 344 00:20:35,200 --> 00:20:37,685 VOTRE TÉMOIN. 345 00:20:37,753 --> 00:20:43,490 ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC UN MUR AU COIN DE LA 116ème RUE ET AVALON BOULEVARD, OFFICIER ? 346 00:20:43,559 --> 00:20:45,092 OUI. 347 00:20:49,081 --> 00:20:51,042 LE MUR EST-IL DANS CETTE PHOTOGRAPHIE REPRÉSENTÉ AVEC PRÉCISION... 348 00:20:51,066 --> 00:20:54,085 LE MUR JE Viens DE DÉCRIRE ? IL SEMBLE. 349 00:20:54,153 --> 00:20:56,131 VOTRE HONNEUR, NOUS DEMANDONS QUE CETTE PHOTO SOIT MARQUÉE... 350 00:20:56,155 --> 00:20:58,455 ET ENTRÉ EN PREUVE COMME PIÈCE DE MINEUR "C." 351 00:20:58,524 --> 00:21:00,257 AINSI ENTRÉ. 352 00:21:00,326 --> 00:21:03,494 OFFICIER, POURRIEZ-VOUS EXPLIQUER AU TRIBUNAL QUOI LE GRAFFITI SUR CE MUR SIGNIFIE ? 353 00:21:03,562 --> 00:21:07,515 LES GANGS MARQUERA UN MUR COMME CECI DESIGNER UN TERRITOIRE. 354 00:21:07,583 --> 00:21:11,285 UN AUTRE GANG ARRIVERA ET MARQUEZ LES PREMIERS GANGS LES SIGNES COMME UN DÉFI. 355 00:21:11,354 --> 00:21:13,437 SI VOUS SAVEZ COMMENT POUR LIRE LES SIGNES, 356 00:21:13,505 --> 00:21:16,541 VOUS POUVEZ GÉNÉRALEMENT PRÉVOIR LA VIOLENCE ENTRE LES GANGS RIVAUX. 357 00:21:16,609 --> 00:21:18,960 AVEZ-VOUS REGARDÉ LE MUR SUR CETTE PHOTO ? 358 00:21:19,028 --> 00:21:20,978 Nous avons gardé un œil dessus. 359 00:21:21,047 --> 00:21:23,447 MEMBRES DES TREYS AVAIT X-ED LES NOMS D'UN-HUIT. 360 00:21:23,516 --> 00:21:27,918 THEY'D ALSO WRITTEN "187"... PENAL CODE FOR HOMICIDE... ALONGSIDE SEVERAL OF THE NAMES, 361 00:21:27,987 --> 00:21:29,970 INDIQUANT LEUR INTENTION POUR TUER CES MEMBRES. 362 00:21:30,039 --> 00:21:34,508 AVANT M. LA MORT DE MOORE, "187" avait été écrit SUR LE MUR À CÔTÉ DE SON NOM ? 363 00:21:34,577 --> 00:21:36,310 OUI. 364 00:21:36,379 --> 00:21:39,446 ÉTAIT LE NOM DE DARREN BUTLER SUR LE MUR ? 365 00:21:39,515 --> 00:21:42,983 "LITTLE CHILL", SON NOM DE GANG, ÉTAIT EN DESSOUS DE M. MOORE. 366 00:21:43,052 --> 00:21:46,870 QUELQUE CHOSE D'ÉCRIT À CÔTÉ ? "187." 367 00:21:46,939 --> 00:21:49,379 ALORS QUAND KEVIN POWELL ET SES COMPAGNIES TREYS... 368 00:21:49,408 --> 00:21:51,342 TIRÉ DANS CIMETIÈRE DE CYPRÈS KNOLL, 369 00:21:51,410 --> 00:21:55,046 DARREN AVAIT UN CHOIX RAISONNABLE On s'attend à ce qu'ils soient Il vient le chercher, n'est-ce pas ? 370 00:21:55,114 --> 00:21:59,366 - OBJECTION. APPELS À LA SPÉCULATION. - ANNULÉ. 371 00:21:59,435 --> 00:22:02,536 Je n'arrive pas à lire dans ses pensées. Je sais juste qu'il a tiré quatre fois. 372 00:22:02,605 --> 00:22:04,649 QUELLE EST LA SEULE RAISON IL EST TOUJOURS VIVANT AUJOURD'HUI, N'est-ce pas, OFFICIER ? 373 00:22:04,673 --> 00:22:07,407 OBJECTION. RETIRÉ. 374 00:22:07,476 --> 00:22:09,455 VOUS AVEZ DIT AVOIR TROUVÉ PAS D'ARMES DANS LA VOITURE, 375 00:22:09,479 --> 00:22:12,680 MAIS N'EST-CE PAS UN FAIT QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ Une arme de poing de neuf millimètres... 376 00:22:12,748 --> 00:22:15,015 DANS UNE BENNE À UN DEMI-BLOC DU CIMETIÈRE ? 377 00:22:15,084 --> 00:22:18,335 NETTOYÉ. TOUT LE QUARTIER EST UN TERRITOIRE DE GANG CONNU. 378 00:22:18,404 --> 00:22:20,482 N'EST-CE PAS POSSIBLE OU MÊME PROBABLEMENT... 379 00:22:20,506 --> 00:22:22,484 QU'UN CARCHARGEMENT DE MEMBRES DE GANG FUIR UNE TIR... 380 00:22:22,508 --> 00:22:24,891 VEUTRAIT SE DISPOSER D'UNE ARME NON ENREGISTRÉE ? 381 00:22:24,960 --> 00:22:27,695 C'EST POSSIBLE. 382 00:22:28,981 --> 00:22:31,449 MERCI. RIEN DE PLUS. 383 00:22:31,517 --> 00:22:34,501 LES FUITES ONT SEULEMENT UN SEUL BUT, Connie... 384 00:22:34,570 --> 00:22:37,188 AU BIAIS ET À L'ENFLAMME. 385 00:22:37,256 --> 00:22:39,490 IL Y A UNE PISCINE DES JURÉS POTENTIELS, 386 00:22:39,558 --> 00:22:43,160 12 DONT QUI DÉCIDERONT LE DESTIN DE MON CLIENT. 387 00:22:43,229 --> 00:22:47,131 Je veux qu'ils marchent DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE AVEC UN ESPRIT OUVERT. 388 00:22:47,200 --> 00:22:51,168 AVEC TOUTE CETTE PUBLICITÉ, PEUT NEIL AVEDON OBTENIR UN PROCÈS ÉQUITABLE ? 389 00:22:51,237 --> 00:22:55,239 CES FUITES SONT UNE TENTATIVE D'EMPOISON L'ATMOSPHÈRE DE JUSTICE. 390 00:22:55,308 --> 00:23:00,277 LA QUESTION EST DE SI LES JURÉS PEUVENT ÊTRE OUVERTS. POURRAIS-TU? 391 00:23:00,345 --> 00:23:05,032 La rumeur dit que vous aviez MIRIAM GRASSO SUR LE TAPIS PAR-DESSUS. 392 00:23:05,100 --> 00:23:09,086 Je respecte MIRIAM, MAIS JE LE LUI DIT C'est la même chose que je te dis. 393 00:23:09,154 --> 00:23:11,555 ESSAYONS CE CAS DEVANT UN TRIBUNAL, 394 00:23:11,624 --> 00:23:13,557 PAS AVANT LES CAMÉRAS DE TÉLÉVISION. 395 00:23:13,625 --> 00:23:15,559 UNE DERNIÈRE QUESTION. 396 00:23:15,628 --> 00:23:19,212 À quel point CE TÉMOIN MYSTÈRE EST-IL BLESSANT LES CHANCES DE NEIL D'ÊTRE ACQUITTÉ ? 397 00:23:19,281 --> 00:23:24,235 Connie, nous ne savons même pas QU'EST-CE QUE CE SOIT APPELÉ UN TÉMOIN MYSTÈRE DOIT DIRE... 398 00:23:24,303 --> 00:23:26,753 OU QU'EST-CE QUI A MOTIVÉ CETTE PERSONNE POUR AVANCER. 399 00:23:26,822 --> 00:23:29,774 LE TÉMOIGNAGE NE PEUT PAS MÊME ÊTRE PERTINENT... 400 00:23:29,842 --> 00:23:33,793 À LA QUESTION SI MON CLIENT EST INNOCENT OU COUPABLE. 401 00:23:33,862 --> 00:23:35,941 C'EST SUPER. CELA LE FERA. [Homme] TOUT BIEN. COUPER. 402 00:23:35,965 --> 00:23:38,699 LA FAÇADE IMPLACABLE DE TED HOFFMAN. 403 00:23:42,221 --> 00:23:44,154 LA PROCHAINE FOIS, J'APPORTERAI UN CISEAU. 404 00:23:44,223 --> 00:23:46,156 TU ME DITES QUELQUE CHOSE. 405 00:23:46,225 --> 00:23:49,543 QUI VOUS A DIT LES RÉSULTATS DE NOTRE ENQUÊTE JURY ? 406 00:23:49,612 --> 00:23:51,761 VOUS SAVEZ JE NE PEUX PAS RÉPONDRE À CELA. 407 00:23:51,830 --> 00:23:55,098 SI J'AI UN TRAÎTRE TRAVAILLER POUR MOI, J'aimerais savoir. 408 00:23:55,167 --> 00:24:00,004 ET, PARLEMENT HYPOTHÉTIQUE, QU'EST-CE QUE JE REÇOIS EN RETOUR ? 409 00:24:00,072 --> 00:24:03,290 JE DIRAI LE PLAISIR DE SAVOIR QUE VOUS L'AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE. 410 00:24:03,359 --> 00:24:05,409 MAIS JE SAIS MIEUX. 411 00:24:05,478 --> 00:24:09,362 Désolé, TED. J'AI PEUR Je ne suis qu'une fille QUI PEUT DIRE NON. 412 00:24:18,791 --> 00:24:20,958 TED. Comment ça va, Chris ? 413 00:24:21,027 --> 00:24:23,160 JE SUIS DÉPOSÉ LA MOTION SUSAN DOMINICK. 414 00:24:23,228 --> 00:24:25,162 Je viens de finir AVEC CONNIE DAHLGREN. 415 00:24:25,230 --> 00:24:27,230 SAVEZ-VOUS OÙ LILA GARDE L'ASPIRINE ? 416 00:24:27,299 --> 00:24:30,367 NON, MAIS J'AI UNE RUMEUR JE PARIE MÊMEDATELINE AMERICA N'A PAS. 417 00:24:30,435 --> 00:24:33,314 C'EST TOUT FINI LE PALAIS DE JUSTICE. OUAIS? Est-ce que je veux l'entendre ? 418 00:24:33,338 --> 00:24:35,338 GRASSO A QUITTÉ L'AFFAIRE. 419 00:24:39,478 --> 00:24:41,411 HMM. 420 00:24:43,916 --> 00:24:45,916 [Les gens discutent] [Sonnerie d'ascenseur] 421 00:24:47,636 --> 00:24:50,103 ♪♪ [Fredonnant] MM! 422 00:24:52,908 --> 00:24:54,886 Whoa, whoa, whoa, whoa ! QUOI? QUOI? 423 00:24:54,910 --> 00:24:57,489 - EXCUSEZ-MOI. - OÙ VA-TU ? REVENEZ ICI. 424 00:24:57,513 --> 00:24:59,446 [Homme] QU'EST-CE QUE CELA se passe ? 425 00:24:59,515 --> 00:25:01,682 Hé, bonjour. COMMENT VA TOUT LE MONDE ? 426 00:25:01,750 --> 00:25:03,684 D'ACCORD. 427 00:25:03,752 --> 00:25:07,054 DARREN, JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS POUR TÉMOIGNER, MAIS J'AI BESOIN DE TOI LÀ AUJOURD'HUI. 428 00:25:07,123 --> 00:25:10,173 DE QUOI PARLES-TU ? La façon dont vous avez critiqué ce flic, 429 00:25:10,242 --> 00:25:12,202 AUCUNE MANIÈRE Ils vont me condamner. 430 00:25:12,244 --> 00:25:15,679 J'apprécie le vote DE CONFIANCE, MAIS JE NE LE SUIS PAS Alors bien sûr, le juge l'a acheté. 431 00:25:15,747 --> 00:25:19,683 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? Monter là-haut et le supplier ? 432 00:25:19,751 --> 00:25:21,663 IL PEUT embrasser mon cul noir AVANT DE FAIRE CELA. 433 00:25:21,687 --> 00:25:23,671 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 434 00:25:25,474 --> 00:25:28,592 - Très bien, alors. - D'ACCORD. 435 00:25:32,014 --> 00:25:34,615 DARREN, À QUAND C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS Tu as vu ton père ? 436 00:25:34,684 --> 00:25:36,616 Je ne l'ai jamais vu. 437 00:25:36,685 --> 00:25:40,104 - TA MÈRE ? - SURDOSE IL Y A DEUX ANS. 438 00:25:40,172 --> 00:25:41,955 JE VIV AVEC MA GRAND-MÈRE. 439 00:25:42,024 --> 00:25:44,692 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ VU QUELQU'UN TUÉ ? 440 00:25:44,760 --> 00:25:47,644 MOIS DERNIER. MON COUSIN WILLIE. 441 00:25:47,713 --> 00:25:51,398 WILLIAM MOORE, DONT LES FUNÉRAILLES VOUS ASSISTEZ LE 23 SEPTEMBRE ? 442 00:25:51,466 --> 00:25:53,818 OUAIS. 443 00:25:53,886 --> 00:25:56,270 POUVEZ-VOUS DÉCRIRE COMMENT WILLIE EST MORT ? 444 00:25:56,339 --> 00:25:59,823 UN GROUPE D'ENTRE NOUS C'était cool dans le coin. 445 00:25:59,892 --> 00:26:03,727 UN COUPLE TREYS ENROULÉ, L'a fait sauter. 446 00:26:03,795 --> 00:26:06,780 [Rires] COMMENT PROCHE ÉTEZ-VOUS DEBOUT ? 447 00:26:06,849 --> 00:26:09,249 AUtant que je suis de toi. 448 00:26:09,318 --> 00:26:11,813 EST VOTRE COUSIN LA SEULE PERSONNE VOUS AVEZ VU TUÉ ? 449 00:26:11,837 --> 00:26:14,287 HOMME, TU M'ENFRESSES ? 450 00:26:14,356 --> 00:26:16,490 J'AI VU BEAUCOUP DE GENS TUÉ. 451 00:26:16,559 --> 00:26:19,459 MON COUSIN MAURICE, MON FRÈRE DANNY. 452 00:26:19,528 --> 00:26:21,461 K-DOG, SOMMEIL. 453 00:26:21,530 --> 00:26:25,332 Écoute, je ne sais pas combien. PEUT-ÊTRE 12. 454 00:26:25,401 --> 00:26:27,761 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ TIR SUR VOUS-MÊME ? 455 00:26:27,819 --> 00:26:31,554 La première fois, j'avais six ans. 456 00:26:31,623 --> 00:26:33,624 LA BALLE A TRAVERSÉ LE MUR Pendant que je dormais. 457 00:26:35,227 --> 00:26:37,143 ÉTAIT-CE EFFRAYANT ? 458 00:26:37,212 --> 00:26:40,447 Je dormirais dans la baignoire. 459 00:26:42,167 --> 00:26:46,453 DARREN, POURQUOI AVEZ-VOUS APPORTÉ UNE FUSIL Aux funérailles de ton cousin Willie ? 460 00:26:46,521 --> 00:26:48,488 J'ai pensé qu'il pourrait y avoir QUELQUES BANGIN'. 461 00:26:48,557 --> 00:26:52,292 COMME L'OFFICIER TORRES, AVEZ-VOUS PRIS LÀ PEUT ÊTRE QUELQUE PROBLEME... 462 00:26:52,361 --> 00:26:55,329 SI L'AVALON TREYS VOUS ÊTES PRÉSENTÉ ? 463 00:26:55,398 --> 00:26:58,866 DÈS QUE J'AI VU Cette fenêtre s'abaisse, 464 00:26:58,934 --> 00:27:03,002 Je savais soit moi OU UN DE MES HOMEYS J'ALAIS L'OBTENIR. 465 00:27:03,071 --> 00:27:06,873 COMMENT AVEZ-VOUS CONNAISSÉ LES TREYS N'ARRIVONS PAS SEULEMENT POUR PRENDRE LEURS RESPECTS ? 466 00:27:06,942 --> 00:27:09,977 HOMME, ILS VENUS POUR BRISER UNE CAP. 467 00:27:10,046 --> 00:27:11,978 AUCUNE AUTRE RAISON POUR QU'ILS SONT LÀ. 468 00:27:12,047 --> 00:27:14,782 - C'est vrai, petit. -HOMME, TU ME VEUX ? PUNK-CUL ! 469 00:27:14,850 --> 00:27:17,668 - [agitation, cris] - TU ES MORT, PETIT CHILL. 470 00:27:17,737 --> 00:27:20,687 - [Juge Leyland] Huissier de justice ! EFFACER LA GALERIE. - ALLEZ AVEC CELA ! 471 00:27:20,756 --> 00:27:24,241 VOUS ÊTES FUMÉ ! TOI AUSSI, PUNK ! [Les membres du gang discutent] 472 00:27:24,310 --> 00:27:26,426 [Officier] EMMENEZ-LES DEHORS. EMMENEZ-LES DEHORS. 473 00:27:28,230 --> 00:27:30,897 À LOS ANGELES, L'AFFAIRE DU MEURTRE BOUCLE D'OR... 474 00:27:30,966 --> 00:27:34,000 CONTINUE D’ÊTRE ASSOCIÉ PAR FUITES ET RUMEURS. 475 00:27:34,069 --> 00:27:38,071 AVEC MOI POUR DISCUTER DES DERNIÈRES EST L'EXPERTE JURIDIQUE DANA BENSON. 476 00:27:38,140 --> 00:27:42,109 LE BUZZ DU PALAIS DE JUSTICE EST QUE PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT MIRIAM GRASSO... 477 00:27:42,177 --> 00:27:47,180 A SORTI DU CAS DANS UN DIFFÉREND AVEC D.A. ROGER GARFIELD. 478 00:27:47,249 --> 00:27:49,649 LES SOURCES NE DIT PAS COMMENT CE DIFFÉREND A COMMENCÉ, 479 00:27:49,702 --> 00:27:51,868 MAIS C'EST ENCORE UN AUTRE BLOCKBUSTER... 480 00:27:51,937 --> 00:27:55,406 C'EST SÛR DE ROCHER CETTE AFFAIRE DÉJÀ SENSATIONNELLE. 481 00:27:55,474 --> 00:28:00,043 SI GRASSO SE RETRAIT, Est-ce que cela fera mal ou aidera LE DÉFENDEUR NEIL AVEDON ? 482 00:28:00,112 --> 00:28:02,646 MIRIAM GRASSO EST UN TOP PROCUREUR. 483 00:28:02,715 --> 00:28:04,675 LE BUREAU DU D.A. A D'AUTRES, OUI, 484 00:28:04,717 --> 00:28:07,184 MAIS, SI CETTE RUMEUR PROUVE VRAI, 485 00:28:07,252 --> 00:28:10,904 Je pense que la défense sera DORMIR BEAUCOUP MIEUX DANS LES NUITS À VENIR. 486 00:28:10,973 --> 00:28:14,041 [Éteint la télévision] 487 00:28:14,110 --> 00:28:16,677 Et ça, TED ? DORMIR PLUS CES JOURS ? 488 00:28:16,746 --> 00:28:20,208 J'ai l'impression d'avoir été REGARDER UNE PRODUCTION DE ATTENDRE GODOT. 489 00:28:20,232 --> 00:28:22,599 C'EST FASCINANT, MAIS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 490 00:28:24,553 --> 00:28:28,288 CELA SIGNIFIE QUE LA FUITE À PROPOS DE L'INFIRMIÈRE DE LESTER VENU DE GARFIELD. 491 00:28:28,357 --> 00:28:30,290 Je l'ai coincé DANS SON BUREAU, 492 00:28:30,359 --> 00:28:33,060 LUI DIT QUE JE N'APPRÉCIAIS PAS LUI VA AUTOUR DE MOI À LA PRESSE. 493 00:28:33,128 --> 00:28:37,314 ET PUIS APRÈS UN BREF POIGNÉE À UN DÉNI, 494 00:28:37,382 --> 00:28:39,516 IL L'A ADMIS. 495 00:28:39,585 --> 00:28:41,634 ET UNE CHOSE EN ENTRAÎNE UNE AUTRE, ET J'AI ARRÊTÉ. 496 00:28:41,703 --> 00:28:45,372 - VOUS PENSEZ QUE C'EST SAGE ? - Je ne deviens pas riche DANS CE TRAVAIL, TEDDY. 497 00:28:45,441 --> 00:28:48,491 Tout ce que j'ai, c'est ma réputation. 498 00:28:48,560 --> 00:28:50,477 JE PENSE QUE VOTRE CLIENT COUPABLE COMME L'ENFER, 499 00:28:50,546 --> 00:28:53,747 MAIS JE N'AIME PAS SENTIR COMME LA MARIONNETTE DE QUELQU'UN, 500 00:28:53,815 --> 00:28:56,333 SURTOUT QUAND C'EST LA MAIN DE ROGER GARFIELD C'EST MA ROBE. 501 00:28:58,036 --> 00:29:00,320 EXCUSEZ MA LANGUE, JEUNE HOMME. 502 00:29:00,389 --> 00:29:02,556 QUI VOUS REMPLACE ? 503 00:29:02,624 --> 00:29:08,412 - C'EST À ROGER. - Eh bien, à titre personnel, MIRIAM, tu vas me manquer. 504 00:29:08,480 --> 00:29:13,417 EN TOUTE MODESTÉ, VOUS AVEZ UNE MEILLEURE CHANCE De faire partir Neil sans moi. 505 00:29:13,485 --> 00:29:17,120 PEUT-ÊTRE, MAIS CE CAS SE TRANSFORME EN CIRQUE. 506 00:29:17,189 --> 00:29:20,690 Et si Garfield réussit, Ça va empirer. 507 00:29:20,759 --> 00:29:24,310 CE CAS A BESOIN VOTRE HONNÊTETÉ, MIRIAM. 508 00:29:24,379 --> 00:29:27,814 SOUFFLER PLUS DE FUMÉE UP MY BUSTLE, ET VOUS ÊTES Je vais arrêter les gicleurs. 509 00:29:27,883 --> 00:29:32,869 CE N'EST PAS DE LA FLATERIE. C'EST LA VÉRITÉ. RESTEZ SUR LE CAS. 510 00:29:32,938 --> 00:29:37,657 DRÔLE, VOUS NE SEMBLEZ PAS TOUT À CETTE CHARITÉ DERNIÈRE NUIT SURDATELINE AMERICA. 511 00:29:42,364 --> 00:29:44,781 NOUVELLE PONT, NOUVELLE AFFAIRE. 512 00:29:44,850 --> 00:29:47,350 NOUS RECOMMENCERONS. Je ne sais pas, TED. 513 00:29:47,419 --> 00:29:49,586 MAIS JE LE PRENDRAI SOUS CONSEIL. 514 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 TEDDY ? 515 00:29:56,862 --> 00:29:58,840 AI-JE MANQUÉ QUELQUE CHOSE LÀ? 516 00:29:58,864 --> 00:30:02,633 SORTIR GRASSO DE L'AFFAIRE EST LA MEILLEURE CHOSE CELA POURRAIT NOUS ARRIVER. 517 00:30:02,701 --> 00:30:04,635 COMBIEN D'ARGENT VOUS L'AVEZ DANS VOTRE POCHE ? 518 00:30:04,703 --> 00:30:07,570 Eh bien, peut-être 30 dollars. 519 00:30:07,640 --> 00:30:10,841 JE VAIS METTRE EN PLACE MON TIRAGE DE LA SEMAINE PROCHAINE CONTRE VOS 30$... 520 00:30:10,909 --> 00:30:14,277 QUE, AVANT LA FIN DE LA SEMAINE, MIRIAM GRASSO SERA RETOUR SUR L'AFFAIRE, 521 00:30:14,346 --> 00:30:16,647 ET ROGER GARFIELD Elle va lui lécher la botte. 522 00:30:16,715 --> 00:30:20,684 ELLE A JUSTE ARRÊTÉ. ELLE EST FORMATION PAPIER CET IDIOTE. 523 00:30:20,753 --> 00:30:23,198 SI VOUS PENSEZ MIRIAM EST VA PARTIR LA PLUS GRANDE AFFAIRE DE SA VIE, 524 00:30:23,222 --> 00:30:25,155 VOUS AVEZ UNE AUTRE PENSEE À VENIR. 525 00:30:26,292 --> 00:30:28,225 NOUS NE POUVONS PAS PERMETTRE LA LOI DES RUES... 526 00:30:28,294 --> 00:30:30,260 DEVENIR LES LOIS DE CETTE TERRE, VOTRE HONNEUR. 527 00:30:30,329 --> 00:30:34,565 MAINTENANT, DARREN BUTLER ENGAGÉ UN ACTE DE VENGEANCE BRUTALE. 528 00:30:34,633 --> 00:30:37,546 IL PEUT RIEN APPRENDRE SI INCARCÉRÉ JUSQU'À SON 25ème ANNIVERSAIRE, 529 00:30:37,570 --> 00:30:40,264 MAIS IL LE FERA N'APPRENDS SUREMENT RIEN SI AUTORISÉ À ALLER GRATUITEMENT. 530 00:30:40,288 --> 00:30:43,223 NOUS DEMANDONS À CE TRIBUNAL POUR SOUTENIR LA PÉTITION. 531 00:30:50,565 --> 00:30:52,577 VOTRE HONNEUR, J'AI GRANDI DANS UN QUARTIER... 532 00:30:52,601 --> 00:30:54,579 OÙ LA SEULE VIOLENCE VOUS AVEZ PROBABLEMENT VOIR... 533 00:30:54,603 --> 00:30:57,504 C'ÉTAIT L'OCCASION NEZ SANGANT DANS LA COUR D'ÉCOLE, 534 00:30:57,572 --> 00:31:00,457 OÙ "SI JE MOURS AVANT DE ME RÉVEILLER" C'ÉTAIT UNE PRIÈRE INNOCENTE AU Coucher. 535 00:31:00,526 --> 00:31:03,276 DARREN BUTLER A GRANDI DANS UN QUARTIER... 536 00:31:03,345 --> 00:31:07,814 OÙ IL DOIT DORMIR DANS UNE BAIGNOIRE EN FER POUR ÉVITER D'ÊTRE TUÉ. 537 00:31:07,883 --> 00:31:10,128 IL N'A PAS COMMENCÉ LE CYCLE DE LA VIOLENCE DANS LEQUEL IL SE TROUVAIT. 538 00:31:10,152 --> 00:31:14,004 Il essayait de survivre. VOUS AVEZ VU UN EXEMPLE DE CELA DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE. 539 00:31:14,073 --> 00:31:16,372 UN GESTE QUE LA PLUPART D'ENTRE NOUS Je n'aurais même pas remarqué... 540 00:31:16,442 --> 00:31:20,009 ÉTAIT UN SYMBOLE DU MORTEL RÈGLES D'ENGAGEMENT PAR QUELS MEMBRES DE GANG VIVENT. 541 00:31:20,078 --> 00:31:23,763 À DARREN, LE "187" GRIFFIQUÉ À CÔTÉ DE SON NOM ÇA SIGNIFIE QU'IL ÉTAIT LE SUIVANT. 542 00:31:23,832 --> 00:31:26,466 ALORS QUAND KEVIN POWELL J'ai baissé cette vitre de voiture, 543 00:31:26,535 --> 00:31:28,579 DARREN CROYAIT QU'IL ÉTAIT SUR LE POINT D'ÊTRE TUÉ, 544 00:31:28,603 --> 00:31:32,906 ET IL A RÉAGI DANS LE SEUL COMMENT IL SAVAIT COMMENT... EN AUTODÉFENSE. 545 00:31:32,974 --> 00:31:36,627 RAPPELEZ-VOUS, LA DERNIÈRE FOIS IL A VU QUELQU'UN ROULER UNE FENÊTRE DE VOITURE, 546 00:31:36,695 --> 00:31:39,112 SON COUSIN WILLIE A ÉTÉ Abattu. 547 00:31:39,181 --> 00:31:42,732 POURRAIT-IL VRAIMENT SE PERMETTER POUR VOIR CE QUE KEVIN POWELL LES INTENTIONS ÉTAIT ? 548 00:31:42,801 --> 00:31:47,137 VOTRE HONNEUR, CE SONT DES ENFANTS DE LA GUERRE. 549 00:31:49,141 --> 00:31:51,375 ET AUCUN BUT NE PEUT ÊTRE SERVI PAR PUNITION. 550 00:31:52,944 --> 00:31:55,178 JE VOUS DEMANDE TROUVER MON CLIENT NON COUPABLE. 551 00:32:01,086 --> 00:32:03,148 [Frapper] [La porte s'ouvre] 552 00:32:03,172 --> 00:32:06,523 RICHARD CROISÉ. IL N'A PAS UN RENDEZ-VOUS. 553 00:32:08,076 --> 00:32:09,859 Montrez-lui l'entrée. 554 00:32:20,105 --> 00:32:22,105 RICHARD. 555 00:32:25,377 --> 00:32:27,310 Je ne suis pas content, Teddy. 556 00:32:28,563 --> 00:32:31,614 COMMENT PUIS-JE AIDER ? J'ai appelé NEIL AUJOURD'HUI. 557 00:32:31,683 --> 00:32:34,701 IL M'A DIT VOUS L'AVEZ INSTRUCTIQUÉ NE PAS PRENDRE MES APPELS. 558 00:32:34,770 --> 00:32:37,170 C'EST VRAI. HMM. 559 00:32:37,239 --> 00:32:39,840 Je me creuse la cervelle ici. 560 00:32:41,043 --> 00:32:44,277 EST-CE QUE J'AI FAIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS OFFENSER ? 561 00:32:44,346 --> 00:32:46,624 PARCE QUE TOUT CE QUE J'AI ESSAYÉ À FAIRE TOUT AU LONG TOUT CE PROCESSUS... 562 00:32:46,648 --> 00:32:49,194 EST D'ÊTRE LE MEILLEUR AMI DE NEIL CE QUE JE PEUX PEUT-ÊTRE. 563 00:32:49,218 --> 00:32:52,435 J'apprécie ça, RICHARD, MAIS IL FAUT COMPRENDRE... 564 00:32:52,504 --> 00:32:54,554 NEIL EST DANS UN FRAGILE ÉTAT D'ESPRIT. 565 00:32:57,976 --> 00:33:01,328 Et Neil en est reconnaissant. 566 00:33:01,396 --> 00:33:05,898 MAIS CE QUE VOUS CONSIDÉREZ UNE SUGGESTION UTILE Il envoie cet enfant en orbite. 567 00:33:05,967 --> 00:33:10,369 J'AI MENTIONNÉ QUE GRASSO A OFFERT UN PLAIDOYER. 568 00:33:10,439 --> 00:33:12,705 Je pensais qu'il le savait déjà. 569 00:33:12,774 --> 00:33:16,409 TOUT DE MÊME, IL EST VENU ICI REBONDIR SUR LES MURS. 570 00:33:16,478 --> 00:33:20,162 [Rires] ET VOUS PENSEZ C'est ma faute. 571 00:33:24,385 --> 00:33:27,036 Écoute, Teddy, 572 00:33:27,105 --> 00:33:30,606 J'AI TOLÉRÉ UN CERTAIN NIVEAU D'INNUENDO ICI... 573 00:33:30,675 --> 00:33:34,244 PARCE QUE JE RÉALISE QUE VOUS AVEZ UN TRAVAIL À FAIRE. 574 00:33:34,312 --> 00:33:36,645 MAIS VOUS PASSEZ UNE LIGNE QUAND TU LUI DITES... 575 00:33:36,714 --> 00:33:38,715 QU'IL NE PEUT MÊME PAS PARLE-MOI. 576 00:33:38,783 --> 00:33:41,718 Je veux dire, je pense Je mérite mieux que ça. 577 00:33:43,122 --> 00:33:44,837 N'EST-CE PAS ? 578 00:33:44,906 --> 00:33:48,041 C'ÉTAIT CERTAINEMENT PAS MON INTENTION Pour vous offenser, RICHARD. 579 00:33:48,109 --> 00:33:52,111 BIEN. MAIS MAINTENANT, J'AI BESOIN DE NEIL PENSER DROIT, 580 00:33:52,180 --> 00:33:56,650 CE QUI SIGNIFIE ÉCOUTER À SON AVOCAT, PAS À SES AMIS, 581 00:33:56,718 --> 00:33:59,586 TOUTEFOIS BIEN INTENTIONNÉ ILS PEUVENT L'ÊTRE. 582 00:34:03,525 --> 00:34:06,209 Comme d'habitude, tu as raison. 583 00:34:06,278 --> 00:34:08,878 CELA N'EST PAS À PROPOS DE MOI. 584 00:34:08,947 --> 00:34:11,981 C'EST À PROPOS DE CE PAUVRE ENFANT QUI SE BAT POUR SA VIE. 585 00:34:13,552 --> 00:34:15,552 Je suis contente que tu le voies de cette façon. 586 00:34:15,620 --> 00:34:19,456 Quand tout ça sera fini, NOUS DEVRONS SE RÉUNIR... Toi, moi et Annie. 587 00:34:19,524 --> 00:34:23,175 MONTEZ DANS LE JET, ALLER CHEZ MOI À BRECKENRIDGE, 588 00:34:23,244 --> 00:34:25,364 METTRE TOUT CE CAS DERRIÈRE NOUS. 589 00:34:26,899 --> 00:34:28,881 Ça ressemble à un plan. 590 00:34:30,668 --> 00:34:32,586 TOUJOURS AMIS ? 591 00:34:32,654 --> 00:34:35,105 TOUJOURS, RICHARD. 592 00:34:54,459 --> 00:34:57,638 - [Clics sur les obturateurs de la caméra] - MERCI D'ÊTRE VENU AUJOURD'HUI, Mesdames et messieurs. 593 00:34:57,662 --> 00:35:01,264 J'AI UNE BRÈVE DÉCLARATION À FAIRE CONCERNANT LES GENS V. AVEDON. 594 00:35:04,535 --> 00:35:07,003 " DANS TOUT CAS IMPLIQUANT D'INTÉRÊT PUBLIC IMPORTANT, 595 00:35:07,072 --> 00:35:10,774 "Il y aura forcément FUITES NON FONDÉES ET DES RUMEURS. 596 00:35:10,842 --> 00:35:13,221 "BIEN QUE C'EST IMPOSSIBLE POUR ARRÊTER TOUTES CES FUITES, 597 00:35:13,245 --> 00:35:15,811 "Cela a attiré mon attention QU'AU MOINS L'UN D'EUX... 598 00:35:15,880 --> 00:35:18,781 EST ÉMANÉ DE CE BUREAU." [Hoffman] CHOQUANT. 599 00:35:18,850 --> 00:35:21,284 JEU À CASABLANCA. 600 00:35:21,353 --> 00:35:23,965 JE VEUX DONNER LE PLUS FORT ASSURANCE POSSIBLE À LA PRESSE ET AU GRAND PUBLIC... 601 00:35:23,989 --> 00:35:27,657 QUE CHAQUE EFFORT A ÉTÉ FAIT POUR VOIR QUE CELA NE SE PRODUIT PLUS. 602 00:35:29,127 --> 00:35:33,196 DANS LA MESURE QUE CET ÉPISODE A embarrassé MIRIAM GRASSO, 603 00:35:33,265 --> 00:35:35,432 Elle a mes plus sincères excuses. 604 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 AH, IL N'EST PAS JUSTE À UN GENOUX. 605 00:35:37,569 --> 00:35:40,203 IL EST EN PLEIN GROEL. 606 00:35:40,272 --> 00:35:42,638 [Garfield à la télé] CETTE AFFAIRE C'EST À ELLE DE GAGNER. 607 00:35:42,707 --> 00:35:46,242 OUAIS. EN D'AUTRES MOTS, DEVINEZ À QUI EST LE CUL SI NEIL MARCHE. 608 00:35:46,311 --> 00:35:50,313 JE LAISSERAI MIRIAM DIRE QUELQUES MOTS, ET PUIS NOUS PRENDRONS TOUTES LES QUESTIONS. 609 00:35:50,381 --> 00:35:52,649 [Grasso à la télé] MERCI, ROGER. LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE... 610 00:35:52,717 --> 00:35:54,584 QUE JE SUIS HEUREUX POUR ÊTRE DE RETOUR À BORD, 611 00:35:54,653 --> 00:35:58,254 ET J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE POUR ESSAYER CETTE CAS LÀ O IL A TOUJOURS APPARTENU... 612 00:35:58,323 --> 00:36:00,256 DEVANT UN TRIBUNAL. 613 00:36:00,325 --> 00:36:04,944 - [Les journalistes crient, Indistinct] - Bravo, MIRIAM. 614 00:36:08,800 --> 00:36:12,485 - C'est pour quoi ? - NE DEMANDEZ PAS. 615 00:36:14,155 --> 00:36:16,089 NOUS SOMMES DE RETOUR AUX AFFAIRES. 616 00:36:16,157 --> 00:36:19,742 - VOUS AVEZ UNE MINUTE ? - Quoi de neuf, Louis ? 617 00:36:21,580 --> 00:36:23,813 JE PENSE J'ai trouvé notre fuyard. 618 00:36:23,882 --> 00:36:27,917 Je suis gêné de l'admettre, MAIS J'AI FAIT UN PEU DÉTECTEUR AMATEUR, 619 00:36:27,986 --> 00:36:33,423 ET VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS QUI J'AI VU SORTIR DE APPARTEMENT DE CONNIE DAHLGREN... 620 00:36:33,491 --> 00:36:36,475 A 7H00 CE MATIN, AVEC LES CHEVEUX MOUILLÉS, NI MOINS. 621 00:36:41,432 --> 00:36:43,465 [Hoffman] ENTREZ. ASSOYEZ-VOUS. 622 00:36:51,642 --> 00:36:54,143 AVANT DE COMMENCER, Y A-T-IL RIEN VOUS VOULEZ ME LE DIRE ? 623 00:36:55,280 --> 00:36:58,375 [Bégaie] Je ne suis pas sûr JE SUIS. 624 00:36:58,399 --> 00:37:02,518 Je pense que c'est le cas. VOUS AVEZ PARLÉ À Connie Dahlgren... 625 00:37:02,587 --> 00:37:06,339 - OH, DIEU. - VIOLATION DE LA CONFIDENTIALITÉ DE CETTE ENTREPRISE. 626 00:37:06,408 --> 00:37:09,675 M. HOFFMAN, je... SOYEZ CALME ET ECOUTEZ. 627 00:37:09,744 --> 00:37:13,430 LE DEVOIR FONDAMENTAL D'UN AVOCAT EST À SON CLIENT. 628 00:37:13,498 --> 00:37:17,383 VIOLER CE PRIVILÈGE C'EST VIOLER UNE CONFIANCE. 629 00:37:17,452 --> 00:37:21,921 NON SEULEMENT VOUS AVEZ EXPOSÉ CETTE ENTREPRISE À UNE POSSIBLE RESPONSABILITÉ CIVILE, 630 00:37:21,990 --> 00:37:24,941 VOUS AVEZ MIS EN RISQUE VOTRE PROPRE CARRIÈRE AVANT MÊME QUE CELA COMMENCE. 631 00:37:25,010 --> 00:37:29,863 [Gémits] M. HOFFMAN, je le jure, je... 632 00:37:29,931 --> 00:37:31,865 Je n'ai jamais voulu dire POUR QUE CELA ARRIVE. 633 00:37:34,002 --> 00:37:39,606 Je marchais vers ma voiture, ET ELLE ÉTAIT... LÀ, 634 00:37:39,674 --> 00:37:43,709 - TOUT PARÉ ET SENTANT COMME... - JE N'AI PAS BESOIN DE DÉTAILS. 635 00:37:43,778 --> 00:37:46,328 ELLE M'A DEMANDÉ SI JE VOULAIS PRENDRE UN BOIRE. 636 00:37:46,397 --> 00:37:50,850 Eh bien, je ne bois pas, Mais je pensais, eh bien, d'accord. 637 00:37:50,919 --> 00:37:55,120 DEUX BOLS DE PASSION PLUS TARD, J'ÉTAIS DANS SON APPARTEMENT. 638 00:37:55,189 --> 00:37:58,224 ELLE DÉFAIT MA CRAVATE... 639 00:37:58,292 --> 00:38:01,594 La prochaine chose que je sais, Je ne porte pas de pantalon. 640 00:38:03,665 --> 00:38:05,909 M. HOFFMAN, je... JE N'AI PAS DE RENDEZ-VOUS... 641 00:38:05,933 --> 00:38:08,217 Jusqu'à ce que je sois un étudiant de première année AU COLLÈGE, 642 00:38:08,286 --> 00:38:11,754 ET VOICI C'ÉTAIT CECI... CETTE FEMME INCROYABLE. 643 00:38:12,757 --> 00:38:14,691 Je veux dire, ses seins... 644 00:38:14,759 --> 00:38:18,461 VOUS AVEZ ÉTÉ SÉDUIT. EXACTEMENT. 645 00:38:18,529 --> 00:38:22,648 SYDNEY, LA VRAIE MESURE D'UN HOMME, C'EST CE QU'IL FAIT QUAND PERSONNE D'AUTRE NE REGARDE, 646 00:38:22,717 --> 00:38:26,069 Lorsqu'il est guidé uniquement PAR SON PROPRE SENS du bien et du mal. 647 00:38:26,137 --> 00:38:30,506 PAR CETTE MESURE, VOUS AVEZ ÉCHOUÉ. 648 00:38:32,393 --> 00:38:34,994 JE COMPRENDS. 649 00:38:35,063 --> 00:38:38,097 Je vais vider mon bureau. IL N'Y A PAS BESOIN DE FAIRE CELA. 650 00:38:38,166 --> 00:38:41,417 TERMINEZ VOTRE STAGE. 651 00:38:41,486 --> 00:38:44,136 PROFITEZ DE CETTE OPPORTUNITÉ POUR GRANDIR, 652 00:38:44,205 --> 00:38:47,073 POUR DEVENIR LE GENRE D'AVOCAT JE PEUX ÊTRE FIER DE, 653 00:38:47,141 --> 00:38:49,075 QUE VOS PARENTS PEUT ÊTRE FIER DE. 654 00:38:49,143 --> 00:38:52,095 SI VOUS FAITES CELA, 655 00:38:52,163 --> 00:38:54,464 CETTE AFFAIRE RESTE ENTRE NOUS DEUX. 656 00:38:54,532 --> 00:38:56,632 MERCI, MONSIEUR. 657 00:38:58,103 --> 00:39:01,320 Hum, je n'oublierai jamais ça. 658 00:39:02,523 --> 00:39:04,657 Pour votre bien, je l'espère. 659 00:39:07,061 --> 00:39:08,995 OH, ET, SYDNEY. OUI, MONSIEUR. 660 00:39:09,064 --> 00:39:13,433 LA PROCHAINE FOIS QUELQU'UN VOUS PROPOSE UN BOL PASSION, 661 00:39:13,501 --> 00:39:16,118 RESTEZ-VOUS AUX TEMPLES SHIRLEY. 662 00:39:16,187 --> 00:39:18,721 [Respiration tremblante] 663 00:39:22,344 --> 00:39:24,704 [Juge Leyland] J'EN VOIS TROP DE CES CAS. 664 00:39:26,348 --> 00:39:29,949 UN JEUNE HOMME TIRÉ ET TUÉ ET UN AUTRE ACCUSÉ DE SON MEURTRE. 665 00:39:33,288 --> 00:39:36,756 D'habitude, je dois décider SI LE DÉFENDEUR MINEUR A COMMIS LE CRIME, 666 00:39:36,824 --> 00:39:40,659 MAIS, DANS CE CAS, JE DOIS CONSIDÉRER POURQUOI. 667 00:39:41,863 --> 00:39:43,913 PAR LES NORMES DE SA JEUNE VIE, 668 00:39:43,982 --> 00:39:46,498 IL NE PEUT PAS SE PERMETTRE POUR VOIR CE QUI PEUT ARRIVER... 669 00:39:46,567 --> 00:39:50,136 UNE FOIS CETTE FENÊTRE DE VOITURE A ÉTÉ ROULÉ TOUT EN BAS. 670 00:39:50,204 --> 00:39:52,922 Je condamne le monde CELA L'A FAIT PENSER COMME ÇA, 671 00:39:54,993 --> 00:39:57,894 MAIS JE NE PEUX PAS COMPLÈTEMENT CONDAMNEZ-LE. 672 00:39:57,962 --> 00:40:02,916 Je trouve DARREN BUTLER... A AGIT EN AUTODÉFENSE. 673 00:40:05,786 --> 00:40:08,020 PAR CONSÉQUENT, C'EST MA COMMANDE... 674 00:40:08,089 --> 00:40:11,707 QU'IL SOIT LIBÉRÉ À LA GARDE DE SON FRÈRE AÎNÉ. 675 00:40:11,776 --> 00:40:15,778 JE COMMANDE QU'IL EFFECTUE 300 HEURES DU SERVICE COMMUNAUTAIRE... 676 00:40:15,847 --> 00:40:18,131 DANS UNE INSTALLATION POUR LES PERSONNES ÂGÉES... 677 00:40:18,199 --> 00:40:22,051 ET QU'IL RAPPORTE À UN AGENT DE PROBATION DU TRIBUNAL DES MINEURS... 678 00:40:22,120 --> 00:40:25,804 CHAQUE SEMAINE JUSQU'À SON 18ème ANNIVERSAIRE. 679 00:40:27,742 --> 00:40:30,709 JEUNE HOMME, JE VOUS DONNE UNE DEUXIÈME CHANCE. 680 00:40:30,778 --> 00:40:32,779 PRENDEZ-LE. 681 00:40:35,216 --> 00:40:37,233 [Coups de marteau] 682 00:40:42,023 --> 00:40:44,263 VOUS SAVEZ QU'ILS PONT Je t'attends, n'est-ce pas ? 683 00:40:44,292 --> 00:40:49,612 Je suis dessus. OUAIS. Tu sais que je suis dur, Et je ne suis même pas inquiet. 684 00:40:49,681 --> 00:40:53,199 EST-IL VA ÊTRE D'accord ? Hé, il est de retour dans le quartier. 685 00:40:54,502 --> 00:40:58,404 [Lisse G.] Je suis content que tu sois libre. HÉ. 686 00:41:13,487 --> 00:41:17,323 SUR QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? ALLER SUR TÉMOIGNAGE PRÉCÉDENT... 687 00:41:17,392 --> 00:41:20,460 DE MIRIAM GRASSO TÉMOINS EXPERTS. 688 00:41:20,528 --> 00:41:24,463 C'est un équipage assez impressionnant. SANS AUCUN DOUTE. 689 00:41:24,532 --> 00:41:26,865 POURQUOI N'ARRÊTEZ-VOUS PAS, Rentre chez toi, repose-toi. 690 00:41:26,934 --> 00:41:30,502 Encore quelques heures, DÈS QUE J'AI SURMÉDIÉ CELA. 691 00:41:30,571 --> 00:41:33,138 David Blalock VÉCU POUR SON TRAVAIL. 692 00:41:33,207 --> 00:41:35,157 EN FIN, COMBIEN DE PERSONNES S’EN soucient ? 693 00:41:35,226 --> 00:41:38,161 Ne faites pas l'erreur qu'il a faite. 694 00:41:38,229 --> 00:41:41,130 TROUVEZ UNE PETITE AMIE. [Rires] 695 00:41:41,199 --> 00:41:43,966 OBTENEZ UNE VIE À L'EXTÉRIEUR DE CE BUREAU. 696 00:41:44,035 --> 00:41:46,468 MM, c'est un bon conseil, TEDDY. 697 00:41:47,605 --> 00:41:49,521 MERCI. 698 00:41:49,590 --> 00:41:52,491 NUIT, CHRIS. 699 00:41:52,560 --> 00:41:54,493 BONNE NUIT. 700 00:41:57,131 --> 00:42:00,010 DANS D'AUTRES NOUVELLES, LE JEUNE FRÈRE DE RAP STAR LISSE G... 701 00:42:00,034 --> 00:42:02,446 A ÉTÉ ACQUITÉ DU PREMIER DEGRÉ ACCUSATIONS DE MEURTRE... 702 00:42:02,470 --> 00:42:04,770 DANS LA MORT D'UN ADOLESCENT DU CENTRE-SUD. 703 00:42:04,839 --> 00:42:07,757 Je veux me sentir bien avec ça. VRAIMENT. [La télévision continue, indistincte] 704 00:42:07,826 --> 00:42:10,070 MAIS JE CONTINUE DE PENSER, METTRE CET ENFANT RETOUR DANS LES RUES... 705 00:42:10,094 --> 00:42:13,262 C'EST COMME OBTENIR QUELQU'UN RÉDUCTION D'UNE AVERTISSEMENT POUR EXCÈS VITESSE EN BOSNIE. 706 00:42:14,932 --> 00:42:18,300 PEUT-ÊTRE LE D.D.A. AVAIT RAISON. SES CHANCES DE VOIR SON 13ème ANNIVERSAIRE... 707 00:42:18,370 --> 00:42:21,103 SONT PROBABLEMENT MIEUX EN PRISON QU'ILS SONT DANS SON PROPRE QUARTIER. 708 00:42:22,841 --> 00:42:26,108 MAIS UNE GAGNATION EST UNE GAGNATION, N'EST-CE PAS ? AIDEZ-MOI ICI. 709 00:42:27,512 --> 00:42:30,045 [Le téléviseur s'éteint] 710 00:42:30,114 --> 00:42:34,517 ME SEMBLE VOUS AVEZ DEUX CHOIX. MM-HMM ? 711 00:42:34,586 --> 00:42:38,988 VOUS POUVEZ SOIT PRENDRE LE CONFORT DANS LE FAIT QUE VOUS A FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL, 712 00:42:39,056 --> 00:42:42,258 OU VOUS POUVEZ AGONISER À CE SUJET Et nous rend fous tous les deux. 713 00:42:43,561 --> 00:42:46,396 Est-ce que je te rends fou ? 714 00:42:46,464 --> 00:42:48,464 HORS DE MON ESPRIT. 715 00:42:49,901 --> 00:42:52,802 HOFFMAN DIT QUE JE DEVRAIS TROUVEZ-MOI UNE PETITE AMIE. 716 00:42:52,871 --> 00:42:55,004 [Rire] Ah. 717 00:42:56,307 --> 00:42:58,808 QUI EST LE CHANCEUX ? 718 00:42:58,877 --> 00:43:00,810 VENEZ ICI. 719 00:43:08,903 --> 00:43:11,237 [Annie] ALORS, MIRIAM GRASSO RETOUR SUR L'AFFAIRE. 720 00:43:11,305 --> 00:43:14,507 Et nous avons trouvé notre fuite. OMS? 721 00:43:14,575 --> 00:43:16,392 SYDNEY SCHNEIDER. 722 00:43:17,829 --> 00:43:20,563 SYDNEY SCHNEIDER ? VOUS plaisantez. 723 00:43:20,631 --> 00:43:22,565 POURQUOI FAIT-IL QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 724 00:43:22,633 --> 00:43:25,601 IL A ÉTÉ SÉDUIT PAR CONNIE DAHLGREN. 725 00:43:27,238 --> 00:43:29,538 VRAIMENT SEXUELLEMENT SÉDUIT ? 726 00:43:29,607 --> 00:43:33,592 LE PETIT SYDNEY ? JE-Je me souviens QUAND IL ÉTAIT EN COUCHES. 727 00:43:33,661 --> 00:43:36,395 Il aurait pu en utiliser un. 728 00:43:36,464 --> 00:43:38,648 IL A PRÈS MOUILLÉ SON PANTALON RELATER LA SAGA. 729 00:43:39,918 --> 00:43:41,896 SOUVENEZ-VOUS DE L'EXPRESSION SUR LE VISAGE DE LIZZIE... 730 00:43:41,920 --> 00:43:44,469 LA PREMIÈRE FOIS On l'a emmenée à Disneyland ? 731 00:43:44,538 --> 00:43:46,472 QUE "JE NE PEUX PAS CROIRE CELA ARRIVE VRAIMENT, 732 00:43:46,541 --> 00:43:49,008 MAIS NE ME PINCE PAS AU CAS OU C'EST UN LOOK DE RÊVE ? 733 00:43:49,077 --> 00:43:51,438 C'EST CELUI-CI. Tu aurais dû voir LE CHAT DE CET ENFANT. 734 00:43:51,462 --> 00:43:55,331 QU'EST-CE QUE QUELQU'UN COMME SYDNEY SCHNEIDER... 735 00:43:55,400 --> 00:43:57,333 VOIR DANS UNE HARPIE COMME CONNIE DAHLGREN ? 736 00:43:57,402 --> 00:44:01,420 Je pense que les seins avaient Quelque chose à voir avec ça. 737 00:44:01,489 --> 00:44:04,690 ÊTES-VOUS Tu vas le dire à ses parents ? NON. 738 00:44:06,827 --> 00:44:09,562 [Sonnerie d'horloge] 739 00:44:09,630 --> 00:44:12,014 A QUOI PENSES-TU ? 740 00:44:14,051 --> 00:44:17,486 LE PRIVILÈGE MARI-FEMME ? Cela va sans dire. 741 00:44:18,990 --> 00:44:22,758 GRAHAM LESTER DIT Neil lui a avoué. 742 00:44:25,029 --> 00:44:27,897 SI C'EST VRAI, VOUS ÊTES C'était à propos de lui depuis le début. 743 00:44:30,134 --> 00:44:33,002 QUE DIT NEIL ? 744 00:44:33,070 --> 00:44:36,588 IL ÉTAIT TELLEMENT COCÉ ET ALCOOLÉ Cette nuit-là, il ne sait pas CE QUE IL SE SOUVENAIT. 745 00:44:36,657 --> 00:44:40,376 QUE FAITES-VOUS MAINTENANT? 746 00:44:40,445 --> 00:44:42,778 EXACTEMENT CE QUE J'AI FAIRE. 747 00:44:42,846 --> 00:44:45,625 TEDDY, COMMENT SEREZ-VOUS CAPABLE POUR REGARDER VOTRE FILLE DANS LES YEUX... 748 00:44:45,649 --> 00:44:50,219 SI NEIL AVEDON TUÉ UNE FILLE DE 15 ANS ET VOUS L'ENVOYEZ ? 749 00:44:50,288 --> 00:44:53,005 C'est une mauvaise question. ANN. 750 00:44:54,508 --> 00:44:57,910 LA BONNE QUESTION EST, COMMENT PUIS-JE LA REGARDER DANS LES YEUX... 751 00:44:57,979 --> 00:45:02,648 SI JE NE DONNE PAS LA MÊME MÊME À NEIL PRÉSOMPTION D'INNOCENCE LA CONSTITUTION LE FAIT-ELLE ? 752 00:45:02,716 --> 00:45:05,067 [Pas] 753 00:45:06,737 --> 00:45:10,138 PAPA ? Oh, chérie, je suis désolé. J'AI OUBLIÉ. 754 00:45:10,208 --> 00:45:13,088 J'AI PROMIS TU DIRE BONNE NUIT QUAND TU es rentré à la maison. 755 00:45:20,751 --> 00:45:23,819 Allez, chérie. Montons à l'étage.